nómade

Traductor
Ejemplos

El museo nómade: las otras sedes históricas de la colección.	An itinerant museum: the other historical seats of the collection.
De acuerdo con Heck (1979), este pueblo puede ser considerado como prácticamente nómade.	According to Heck (1979), this people can be considered practically nomadic.
Una de ellas es la tribu nómade Fallata.	One of them is the nomadic Fallata tribe.
Los romaníes vlaxiko llevaban una vida nómade hasta 1959.	The Vlaxiko Roma led a nomadic life until 1959.
Hoy más que nunca, nuestra herencia nómade está grabada en nuestro ADN.	Today, more than ever, our nomadic heritage is etched into our DNA.
La agricultura en este sector es limitada y presenta el estilo nómade ya mencionado.	The agriculture in this sector is limited and presents the already aforementioned nomadic style.
En Mongolia, el 45,1% de la población femenina tiene una vida nómade o seminómade.	In Mongolia, 45.1 per cent of the female population led nomadic or semi-nomadic lives.
Se había fugado de la civilización en una canoa para regresar a la vida nómade.	He had escaped from civilisation in a canoe to return to the nomadic life.
Sé un nómade e imprégnate de experiencias y momentos únicos por diferentes caminos!	Be a nomad and get full of experiences and unique moments through different roads!
Con un formato nómade e intensivo, CPR promueve el diálogo entre curadores internacionales y las escenas artísticas locales.	With a nomadic and intensive format, CPR promotes dialogue between international curators and local artistic scenes.
La entidad ha incorporado un sistema educativo de estilo occidental combinada con la tradición nómade mongola.	MSUE has incorporated a western-style educational system with the Mongolian culture of nomadic tradition.
Después, intercambiaron algunas posesiones por ganado y se unieron a una auyl (aldea) nómade kazaja en el campo.	Later, they exchanged some possessions for cattle and joined a nomadic Kazakh auyl (village) in the countryside.
Lo de ser nómade y no tener amigos a largo plazo, pero sé tres idiomas.	Like, I guess being transient, and not really having any long-term friends, but I do know three languages.
Mia dijo que su vida es tan nómade que no puede imaginar tener una familia, mucho menos una relación seria.	Mia said that her life is so nomadic that she can't even imagine having a family, let alone a serious relationship.
Los otros grupos indígenas de la selva que viven en áreas semejantes presentan un tamaño generalmente más modesto y llevan una vida nómade.	The other indigenous forest groups who live in similar zones are generally of a smaller size and pursue a nomadic lifestyle.
Después de registrar 30 millones de millas de tiempo de vuelo, estoy orgulloso de alcanzar el estado de nómade de tiempo completo.	After chalking up over 30 million miles of flight time, I'm proud to achieve the status of a full-time nomad.
A propósito, hay una situación complicada con respecto a la población nómade (más de 30%) y sus niños que viven en internados.	In terms of nomadic population (more than 30%) and their children living in dormitory, there is a potential risk caused by hazard.
Ana María Battistozzi: Estudio Abierto nació como un proyecto nómade que articula a sus artistas con la topografía de la ciudad.	Ana María Battistozzi: Estudio Abierto was born as a nomadic project with the intention of articulating their artists with the topography of the city.
Finalmente, abordaremos la principal figuración hecha por Braidotti, el sujeto nómade, y plantearemos algunos aspectos centrales de su nomadismo filosófico en términos teórico-estilísticos.	Finally, we will address the main figuration done by Braidotti, nomadic subject, and will advance several aspects central to her philosophical nomadism in theoretical-stylistic terms.
Se especula que, hasta entonces, habrían tenido una vida nómade, subsistiendo de la caza de animales silvestres y de la recolección de productos de la selva.	It is speculated that until then they lived a nomadic life, subsisting primarily from hunting game animals and gathering forest products.