my match

The Fans' Embassy acts as a meeting place for French fans and is there to welcome you and to be able to answer your questions: What do I do when I lose my match tickets?
La embajada actúa como lugar de encuentro para los aficionados franceses y está ahí para darle la bienvenida y poder responderle sus preguntas: ¿Qué hago cuando pierdo mis entradas para el partido?
Father, please do not forget to attend my match tonight.
Padre, por favor no olvide asistir esta noche a mi concurso.
But I couldn't change the outcome of my match with Feyris-tan!
¡Pero no pude cambiar el resultado de mi encuentro con Feyris-tan!
I'd like a man with principles and values to be my match.
Quisiera un hombre con principios y valores que sea mi complemento.
I can see that I've met my match here.
Ya veo que he encontrado a mi pareja aquí.
She is my match in every way.
Ella es mi compañera en todas las formas posibles.
I will meet you back here after my match.
Nos vemos aquí después de mi partida.
Never before have I met my match in battle.
Nunca antes he encontrado a mi igual en el campo de batalla.
You're mean to me. I need them for my match.
Los necesito para el combate, no tengo nada que ponerme.
But this time I really met my match.
Pero esta vez encontré a mi media naranja.
I found my match because of her.
Encontré a mi partido a causa de ella.
I thought I had truly found my match.
Pensé que de verdad había encontrado a mi media naranja.
Thank you for choosing my match.
Gracias por elegir mi encuentro.
Thank you for choosing my match.
Gracias por elegir mi combate.
What happens if I abandon my match?
¿Qué ocurre si abandono mi partida?
I really feel like I met my match.
Realmente siento que conocí a mi media naranja.
Had I met my match, I'd have been out long ago.
Si hubiese encontrado a mi rival, llevaría mucho tiempo fuera.
I thought I enjoyed playing games, but clearly, I've met my match.
Pensé que disfrutaba jugando a juegos, pero claramente, he conocido a mi pareja.
Gloria, my match is at 5:00.
Gloria, mi partida es a las cinco.
I'll admit it, I have met my match.
Lo admitiré, he conocido mi igual.
Palabra del día
poco profundo