my esteemed colleague

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

I would like to continue where my esteemed colleague Posselt left off.	Retomaré la cuestión donde la ha dejado mi estimado colega, señor Posselt.
Yes, what my esteemed colleague is trying to say is that we know you're counterfeiting money.	Sí, lo que mi estimado colega está intentando decir es que sabemos que estás falsificando dinero.
I see you've met my esteemed colleague.	Veo que ya se conocieron.
Mr President, I should like to congratulate my esteemed colleague, Michel Rocard, on his report.	(EN) Señor Presidente, quiero felicitar a mi estimado colega, el señor Rocard, por su informe.
I am entirely in agreement with the presentation of the problem, as outlined here by my esteemed colleague.	Estoy totalmente de acuerdo con la presentación del problema tal y como lo ha planteado mi estimado colega.
But neither my esteemed colleague nor I believe we're already in the Seal judgments.	Pero ni mi estimado colega ni yo creemos que ya nos encontramos dentro del tiempo de los juicios de los sellos.
COLONEL POKROVSKY: I ask for permission to add a few words to that which has been said by my esteemed colleague, Sir David.	CORONEL POKROVSKY: Solicito permiso para añadir unas palabras a lo que ha dicho mi estimado colega, Sir David.
Mr President, I have two brief comments to make to the previous speaker, my esteemed colleague Mr Oostlander.	Señor Presidente, estimados colegas, tengo dos breves observaciones respecto al comentario del orador previo, el estimado Sr. Oostlander.
Mr President, it is the comments of my esteemed colleague, Mrs Ludford, that cause me too to request the floor.	Señor Presidente, los comentarios de mi apreciada colega, la Sra. Ludford, me han impulsado a pedir la palabra.
(DE) Mr President, on a point of order, I would like to comment on what my esteemed colleague Mrs McGuinness said.	(DE) Señor Presidente, sobre una cuestión de orden, quisiera comentar lo dicho por mi estimada colega la señora McGuinness.
I am especially grateful to my esteemed colleague Jaap van Till, with whom I have had close and meaningful cooperation over many years.	Estoy especialmente agradecido a mi estimado colega Jaap van Till, con quien he tenido una colaboración estrecha y significativa durante muchos años.
Mr. Akram (Pakistan): Although my esteemed colleague from the Philippines has already read my notes, I will repeat some of those remarks.	Sr. Akram (Pakistán) (habla en inglés): A pesar de que mi estimado colega de Filipinas ya ha leído mis notas, repetiré algunas de esas observaciones.
(NL) Mr President, I should like to make a number of comments on the European Security Strategy in the report by my esteemed colleague Mr Kuhne.	(NL) Señor Presidente, quisiera hacer algunas observaciones acerca de la Estrategia Europea de Seguridad analizada en el informe de mi estimado colega Helmut Kuhne.
As my esteemed colleague Mr Hughes has said, this is a matter for Council and we should not use it as a delaying or blocking tactic.	Como ha dicho mi estimado colega el Sr. Hughes, se trata de un asunto que compete al Consejo y no debemos utilizarlo como táctica dilatoria o de bloqueo.
The report produced takes careful note of the recommendations made last year by my esteemed colleague Mrs Frutos Gama and the resolution passed by the European Parliament.	El informe presentado toma nota detenidamente de las recomendaciones hechas el año pasado por mi estimada colega la Sra. Frutos Gama y la resolución aprobada por el Parlamento Europeo.
(FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the initial report by my esteemed colleague, Mrs Vergnaud, should, in theory, gain the support of all the Members.	(FR) Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, el informe inicial de mi estimada colega, la señora Vergnaud, debería contar, en teoría, con el acuerdo de todos los diputados.
Mr President, Commissioner, I want to begin by thanking my esteemed colleague, Mrs Paulsen, for all the sound and skilful work she has done on this report.	Señor Presidente, señor miembro de la Comisión, me gustaría comenzar dando las gracias a mi compañera, Marit Paulsen, por su gran, hábil y competente trabajo con este informe.
Mr President, I wish to warmly welcome the report by my esteemed colleague, Mr Bowis, on patients' rights to cross-border health care.	(EN) Señor Presidente, deseo manifestar mi favorable acogida al informe de mi estimado colega, el señor Bowis, relativo a la aplicación de los derechos de los pacientes en la asistencia sanitaria transfronteriza.
Given that the report of my esteemed colleague, Mr Lehne, rests on the same principles as the Commission's proposal, nor was I in a position to support his report, either.	Dado que el informe de mi estimado colega, el señor Lehne, yace sobre los mismos principios que la propuesta de la Comisión, tampoco estaba en posición de apoyar su informe.
Both my esteemed colleague Mrs Fraisse and Mrs Hieronymi have already voiced the most important things about art and culture, matters which are of political concern to me as well.	Tanto mi estimada colega, la Sra. Fraisse, como la Sra. Hieronymi, ya han dicho lo más importante con respecto al arte y a la cultura, cuestiones que para mí también son de importancia política.