my deepest sympathy

mi más sentido pésame

If what I've heard is true... you have my deepest sympathy.	Si lo que he oído es cierto... te compadezdo profundamente.
I extend my deepest sympathy to the victims and their families.	Quiero expresar mi más sincera solidaridad con las víctimas y sus familias.
You really have my deepest sympathy .	Usted realmente tiene mi más sentido pésame.
I would like to express my deepest sympathy to the family of Ken Oosterbroek.	Me gustaría expresar mi más profunda simpatía a la familia de Ken Osterbroek.
Well, first, sir, let me offer you my deepest sympathy for your loss.	Bueno, lo primero, señor, permítame ofrecerle mi más sincero pésame por su pérdida.
Well, you both have my deepest sympathy.	Bueno, mi más sentido pésame para ambos.
Say, you have my deepest sympathy. You and your wife.	Los compadezco en el alma a Ud. y a su esposa.
You have my deepest sympathy.	Tienes mi más sentido pésame.
They have my deepest sympathy.	Tienen mi más sentido pésame.
You have my deepest sympathy.	Tiene mi más sentido pésame.
Please accept my deepest sympathy.	Le ofrezco mis más sinceras condolencias.
You have my deepest sympathy.	Mi más profundo pésame.
And I extend to you my deepest sympathy.	Mi más sentido pésame.
Allow me, Commissioner, particularly in view of your nationality, to express to you my deepest sympathy.	Permítame, señor Comisario, que, por su nacionalidad, le exprese mis más profundas condolencias.
Senora, my deepest sympathy.	Mi más sentido pésame.
I would like to take this opportunity to express my deepest sympathy to the families of the victims.	Me gustaría aprovechar esta oportunidad para expresar mi más sentido pésame a las familias de las víctimas.
I would like to express my sincere condolences and my deepest sympathy to their families and friends.	Quiero hacer llegar mi más sentido pésame y mi profunda solidaridad a sus familiares y amigos.
Ms. WHELAN (Ireland): I wish to express my deepest sympathy to Egypt on the tragic loss of life at sea.	Sra. WHELAN (Irlanda) [traducido del inglés]: Deseo expresar mi más profundo pésame a Egipto por la trágica pérdida de vidas en el mar.
I would like to convey my deepest sympathy to the survivors of this tragedy for the loss of their spouses and their children.	Quisiera transmitir mi más sentido pésame a los supervivientes de esta tragedia por la muerte de sus esposas y sus hijos.
Please convey my deepest sympathy to the bereaved families and our wishes for a speedy recovery to all the injured.	Le ruego que transmita mi más sentido pésame a las familias de las víctimas y nuestros deseos de una pronta recuperación a todos los heridos.