musiquilla

Diccionario
Ejemplos

¿No tiene una musiquilla en la cabeza y no recuerda la letra?	Ever have a tune run through your head and you can't remember the words?
No me gusta tu musiquilla.	I don't like your tune.
Hoy en día, la retórica posmoderna acompaña con su musiquilla de cámara esta resignación.	Today postmodernist rhetoric accompanies this form of resignation with its lesser chamber music.
La musiquilla volvió a sonar.	The phone rang again.
Filipinas emitió un billete de 20 pesos con el logo del Año y utilizó una musiquilla publicitaria para promover el Año.	The Philippines issued a 20-peso banknote with the Year's logo and used a jingle to promote the Year.
La segunda preocupación del ponente es hacer del presupuesto 1999 el presupuesto de los ciudadanos y, sobre este punto también, su musiquilla me gusta bastante.	The rapporteur's second concern is to make the 1999 budget the budget of the people and on this point also, I like the sound of what she is saying.
Si tenemos en cuenta que en estos momentos la musiquilla en los Estados miembros es "recortes, recortes, recortes" y no "inversiones, inversiones, inversiones en las personas", ¿qué pretende hacerle a esos Estados miembros?	Given that, at the moment, the mood music in the Member States is 'cut, cut, cut', and not 'invest, invest, invest in people', what do you intend to do to these Member States?
¿Otra vez cantando esa musiquilla horrible? Me parece que estás viendo demasiados anuncios.	Are you singing that horrible jingle again? I think you're watching too many commercials.
La musiquilla te inducen a la autocomplacencia.	Chimes lull you into complacency.
No puedes ponerle musiquilla.	You can't do a jingle.
No puedes ponerle musiquilla. ¿En serio?	You can't do a jingle.
He oído esa vocecilla susurrando... como una musiquilla lejana, y me he dado cuenta de que era una mosca en la alcoba.	I heard this little whispering voice, sort of little whispering music. I realised it was a fly in the room.
En Jingle Estruch sustituye la letra impresa con la que suelen promoverse los eventos artísticos por una musiquilla comercial, que la artista canta para la audiencia al tiempo que desvela su proceso de trabajo.	In Jingle Estruch takes the printed text that is normally used to promote an artistic event and replaces it with a commercial-sounding jingle, which she sings for the audience while at the same time revealing the process that gave rise to the work.
Esto es lo que manifestamos en nuestra primera toma de posición en este Parlamento, y creo que, en cierta manera, hemos contribuido a hacer oír esta musiquilla en el seno de la comunidad de jefes de Estado y de gobierno.	That is what this Parliament said when it first stated its position and I think that in a way we have helped persuade the community of Heads of State and Government to listen to our refrain.