musicalizar

to set to music

Un álbum imprescindible para disfrutar con amigos o musicalizar tu noche romántica.	An essential album to enjoy with friends or on a romantic evening.
En reiteradas oportunidades había intentado musicalizar Rey Lear, sin éxito.	He had attempted several times, although unsuccessfully, to set King Lear to music.
Querido, te digo, era otra cosa hacer estos mandados cuando no estaba trabajando pero estoy tratando de musicalizar una película.	Darling, i tell you, it was one thing Running all these errands when i wasn't working. But i'm trying to score a film.
Durante su estancia en Jiwar, llevará adelante el proyecto SOMOS que consiste en musicalizar poemas escritos por poetas mujeres con perspectiva de género.	While her stay in Jiwar, she will carry out her Project SOMOS which consists in putting to music poems written by female poets with gender perspective.
También le gusta basarse en los escritores contemporáneos y musicalizar sus textos, especialmente los de Kazuo Ishiguro en su disco Breakfast on the Morning Tram (2007).	She also likes to use texts by contemporary writers, setting their work to music, especially texts by Kazuo Ishiguro in her album Breakfast on the Morning Tram (2007).
Una masa coral, compuesta por 220 cantantes -10 coros en total- será la encargada de musicalizar la celebración religiosa con temas de la Misa Criolla y un amplio repertorio folclórico.	A mass choir, composed of 220 singers in total -10 choirs will be in charge of music for religious-themed celebration Misa Criolla and a large folkloric repertoire.
Frente al desorden de lo vivo, y en esto Luís Soares es francamente postmoderno, no hay más solución que acunarse en la duda, que musicalizar la incertidumbre.	Given the disorder of what exists, and here Luís Soares is frankly post-modernist, there is no other solution but to take refuge in doubt, to set uncertainty to music.
Poco tiempo después respondió a la llamada de Juan Ramón Lucas para coreografiar y musicalizar el pregón del festival internacional más relevante del flamenco: El Festival de Las Minas.	Soon after, he accepted an invitation from Juan Ramón Lucas to choreograph and set music to the announ- cement of the largest and most important international flamenco festival: El Festival de Las Minas.
El vídeo musical ha cambiado por su presencia online y con su propuesta de remediación de contenido en muchas facetas, consiguiendo la doble función de visualizar la música y musicalizar la visión (Korsgaard, 2013).	The music video has changed due to its online presence and its remediation of content in many facets, which performs the dual role of visualising music and musicalizing visual content (Korsgaard, 2013).
¿Quieres musicalizar tus espacios con la música correcta?	Do you want to play the correct music in your stores?
Los intentos de musicalizar mis poemas han dado resultados desastrosos, siempre.	Attempts to put my poems to music have had disastrous results, in all cases.
Más tarde, Newman volvió a musicalizar algunas partes de la cinta para poder incluir la composición mencionada, por lo que cuando se reproduciera no sonaría intrusiva.	Afterwards, Newman rescored some of the film to include the song's composition, so it would not sound intrusive when played.