multiplicar

A largo plazo multiplicaran el problema por tres.	In the long run it would multiply the problem by three.
¿No sería posible que iniciativas como éstas se multiplicaran por miles?	Couldn't initiatives like these be multiplied by the thousands?
Si envía cinco cajas, los gastos de manejo se multiplicaran por 5.	If you ship 5 boxes, the handling costs will be multiplied by 5.
¡Cómo me gustaría que estas experiencias, posibles para todos, se multiplicaran!	How I wish that these experiences, which are possible for everyone, may multiply.
Hace un siglo tal vez no existían maquinas que multiplicaran el proceso creativo del hombre.	Maybe a century ago there was no machine that multiplied manual processes.
Por supuesto, les dí la Creación también. Les dije que se multiplicaran.	Of course, I gave you to Creation as well. I told you to multiply.
Los ejecutivos laboristas no han hecho casi nada para impedir que se multiplicaran los puestos de avanzada.	The Labor governments have done almost nothing to prevent the multiplication of the outposts.
Y eso significa que sus donaciones multiplicaran el poder, cuando sus beneficiarios regresen a casa a fines de abril de 2013.	And that means your donations will multiply in power, as their beneficiaries go back home at the end of April 2013.
El aumento de las crisis regionales y locales podría significar que las peticiones de ayuda alimentaria en los próximos 10 años se multiplicaran por dos.	Increasing numbers of regional and local crises could see demand for food aid double in the next 10 years.
Todos respondieron con las medidas de una emergencia nacional urgente y detuvieron por completo el avance de la transmisión o la contuvieron antes de que se multiplicaran los casos.	All responded to that case as an urgent national emergency and stopped onward transmission or held it to just a handful of cases.
Asimismo tuvieron miedo de que se multiplicaran los discpulos de Shu'ayb, por su fuerte voluntad en la firmeza de su prdica.	They were not going to weep at what they were glad for, nor was the just punishment of the wicked meant to be put in respite.
Por cada talento que ganes para Él Señor; tus riquezas se multiplicaran en el cielo; pero no sabemos cuántos talentos hemos ganado hasta que lleguemos al cielo.	For every talent that you win for the Lord; your riches will multiply in heaven but we do not know how many talents we have won until we get to heaven.
Si usted siente que sus propias oraciones no son tan poderosas como quisiera, organice un grupo de oracion de personas cristianas quienes anadiran sus voces a la suya y multiplicaran el efecto.	If you feel your own prayers are not as powerful as you'd like, organize a prayer group of Christians who will add their voices to yours and multiply the effect.
Las dos comisiones organizadoras transmitieron, en nombre de la Confederación y los cantones, el llamamiento formulado por los participantes a las escuelas y las empresas de Suiza para que multiplicaran tales cursos.	The two organizing commissions echoed, on behalf of the Confederation and the cantons, the appeal made by the participants to Swiss schools and enterprises to expand the provision of these courses.
Es necesario la implementación de políticas públicas efectivas en materia de educación integradora, que acompañen a estos jóvenes en la exploración de otras opciones de vida y promuevan la salud y la justicia, que les multiplicaran las oportunidades.	It is necessary to implement effective public policies in terms of integrating education, which assist these young people in exploring other living options and promote health and justice that will multiply their opportunities.
Pero, al mismo tiempo, debemos indicar que a lo largo de los años 90 tuvimos que ver con que en los negocios de derivados, como swaps, opciones, etc., las cifras de las transacciones se multiplicaran por 25.	At the same time, though, we must note that during the course of the nineties we were dealing with a twenty-five-fold turnover increase in derivative trading such as swaps, options and so on.
Los dirigentes del mal se multiplicarán en los días venideros.	The rulers of evil shall multiply in the days ahead.
Si engendras otro niño, se multiplicarán tus miserias.	If you beget another child, you will multiply your miseries.
Aquí están algunas extremidades que multiplicarán sus ventas.1.	Here are some tips that will multiply your sales.1.
Pero además, incluye distintas características que multiplicarán tus posibilidades en Twitter.	But it also includes other characteristics that multiply your possibilities in Twitter.