multar

Y si no vas, te multarán. Ya lo sabes.	If you don't go, you get fined, you know this.
A lo sumo nos multarán, si es que llegan a eso.	Most we´d face is a fine, anyway, if that.
Espera a que se ponga en verde o te multarán por imprudente.	Wait for the light. They'll ticket you for jaywalking.
Y si no te apresuras, nos multarán por estar estacionados.	And if you don't step on it, he'II give us a ticket for illegal parking.
No te multarán con nosotros.	Oh, don't worry. You won't get a ticket with us.
Y si no vas, te multarán.	You don't go, you get fined.
Es imprescindible no pasar por ninguna señal de dirección prohibida ya que hay cámaras y te multarán.	Do NOT go through a no-entry sign because there are cameras and you will be fined.
¿Por qué no? Me multarán.	I'll get a ticket.
Bueno, me multarán, volveré a trabajar, y recuperaré el dinero 4 millones de dólares?	Okay, so they fine me, I go back to work, I make it all back. Four million dollars?
Las nuevas reglas multarán el uso abusivo por los partidos políticos de los datos de carácter personal para influir en el comportamiento de los electores.	The new regulations penalize the abusive use by political parties of personal data with the aim of influencing voters' behavior.
Hemos de tener en cuenta que los controladores del tráfico ferroviario van a revisar su billete durante su viaje en un tren TGV y si no está validado, probablemente lo multarán.	Just keep in mind that rail traffic controllers will check your ticket during your journey on a TGV train and if it is not validated, you'll get a fine!!!
Las autoridades estatales competentes también multarán a toda persona que cometa delitos contra la moral pública en lugares públicos y vigilará los lugares y apartamentos sospechosos que puedan ser semilleros de inmoralidad.	In addition, the competent State authorities fine anyone who commits indecent acts or acts contrary to morals in public places and keep an eye on suspicious places and apartments that might be hotbeds of immorality.
Con nuestro método reparamos solamente las abolladuras y por lo tanto reparar la totalidad de sus abolladuras sería muy significativo en la mayoría de los casos aproximadamente 70% menos que lo que ellos le multarán de su próximo pago, o sea el valor residual.	With our method we are only repairing the dents and therefore the overall saving would be very significant, in most cases around 70% less than they will fine/charge you or deduct from your next down payment i.e. residual value.
Multarán a las empresas, comercios e, incluso, personas que violen esta prohibición.	Companies, shops and even individuals who violate the ban have been threatened with fines.
Si me multaran, no llegaría a casa.	If I get a ticket, it won't track back home.
No quería que te multaran.	I didn't want for you to get a ticket.
Realmente no me multaran, ¿verdad?	You're not really going to book me, are you?
El hombre que levantó la mano era alguien que conocía, que en realidad me había dicho durante el viaje que esperaba que lo multaran.	The man who raised his hand was someone I knew, who actually had told me during the ride that he was hoping to get ticketed.
A las instituciones que no acaten les multarán $50.000 sin posibilidades de apelar.	Banks that don't comply would face a $50,000 fine--without any mechanism for appeal.
Tranquilo, o te multarán por exceso de velocidad.	Take it easy Pappy, 25 mile speed limit.