muddle

It's a matter of harmonizing and not muddling things up.	Se trata de armonizar, no de confundir las cosas.
You will avoid spending time sitting in front of computer muddling with designs.	Va a pasar poco tiempo sentado frente a la computadora con diseños embrollo.
Critics, on the contrary, argue that this translates into muddling through excessively turbulent times.	Por el contrario, los críticos argumentan que eso sería salir del paso en tiempos excesivamente turbulentos.
Surprisingly, only the texting was the only activity which caused muddling of the newly observed brain function.	Sorprendentemente, solo los mensajes de texto fueron la única actividad que causó confusión en la función cerebral recientemente observada.
Limitations: This school could lead to having no strategy or just doing some tactical maneuvering (muddling through).	Limitaciones: Esta escuela podría conducir a no tener ninguna estrategia o apenas a hacer cierto maniobrar táctico (que embrolla a través).
Can lead to having no strategy or just doing some tactical maneuvering (muddling through).	Puede conducir a no tener ninguna estrategia sino apenas a hacer ciertas maniobras tácticas (moverse a través de un enredo de).
The goal of muddling is to break up the peel and flesh to release flavorful oils and juices.	El objetivo del machacado es romper la cáscara y pulpa para liberar las esencias de sabor y los jugos.
You can stop when you smell a strong scent and see the ingredients release liquid, or continue muddling to intensify the flavor.	Puedes detenerte cuando huelas un aroma fuerte y veas que los ingredientes liberen zumo, o puedes seguir machacando para intensificar el sabor.
Even when I managed to answer the questions muddling my head, my body had trouble translating understanding into action.	Incluso cuando pude responder las preguntas que daban vueltas en mi cabeza, mi cuerpo seguía teniendo problemas para convertir esos pensamientos en acción.
Muddling accounts together means muddling money together, and it is the fastest way to lose track of personal and company funds.	Muddling cuentas juntos significa muddling dinero junto, y es la forma más rápida de perder la pista de los fondos personales y de empresa.
All modern religions serve as instruments of capitalist reaction by defending the system of exploitation and muddling the minds of the working people.	Todas las religiones modernas sirven a la reacción capitalista para defender el sistema de explotación y confundir la mente de los trabajadores.
You should be able to smell the herb, since the goal of muddling is to release flavorful, aromatic oils.	Debes ser capaz de oler el aroma de la hierba, puesto que el objetivo del machacado es desprender la esencia de sabor y aroma.
Incrementalism is, therefore, much more than a way of muddling through without any plan, theory of action or strategy.	Por consiguiente, una solución gradual por incrementos es mucho más que una manera de salir del paso sin plan, ni teoría de la acción o estrategia.
As a colleague of mine once said, it's about muddling through–albeit with purpose–and being flexible enough to adapt to change.	Como dijo uno de mis colegas, se trata de ir abriéndose paso —aunque con un propósito— y ser lo suficientemente flexibles como para adaptarse al cambio.
It is more a case of muddling through and being flexible enough to adapt to change, and integrating multiple objectives for the best possible benefits.	Es sobre todo una propuesta flexible, para adaptarse al cambio e integrar objetivos múltiples en busca de mejores beneficios, y así debe entenderse.
Clarifying this muddling of class lines will necessarily be a messy and prolonged process, especially in the absence of a mass working-class political party.	Aclarar este embrollo en líneas de clase será necesariamente un proceso desordenado y prolongado, especialmente en ausencia de un partido político de la clase trabajadora de masas.
Under such circumstances, Ukraine will be at best hope muddling through for years, swaying one way and then the other between advances, setbacks and a latent conflict.	Dadas las circunstancias, en el mejor de los casos Ucrania seguirá dando tumbos algunos aos más, entre avances, retrocesos y un conflicto congelado.
It needs to promote a long-term perspective and a global mentality, and be decisive in the short term—to overcome the temptation toward insularity and muddling through.	Necesita promover una perspectiva a largo plazo y una mentalidad mundial, y mostrará determinación a corto plazo, para superar la tentación del aislacionismo y la mediocridad.
The Father sees you muddling about, and knows that if only you open your inner eyes to see, you would understand how it is that you hold yourself back.	El Padre ve tus confusiones acerca de eso y sabe que si solamente abrieras tus ojos interiores para ver, podrías entender cómo es que tú mismo te retrasas.
When muddling herbs, and especially mint, use a flat muddler (if you have a tooth designed muddler, flip it around and use top of the muddler).	A la hora de machacar hierbas (y, en especial, menta), utiliza un mortero plano (si tienes un mortero dentado, dale la vuelta y usa la parte superior).