motivar

¿Qué los motivaría a aprender, cambiar o actuar?	What would motivate them to learn, change or act?
¿Qué nos motivaría a creer y a seguirlos?	What would motivate us to believe and follow them?
¿Qué la motivaría para hacer otra cosa?	What would possibly motivate her to do otherwise?
¿Qué te motivaría a hacer?	What would it motivate you to do?
¿Sabes que nos motivaría?	Do you know what would motivate us?
¿Qué motivaría a usted a involucrarse (o participar más) en mejorar la comunidad?	What would excite you enough to become involved (or more involved) in improving our community?
¿Y qué les motivaría?	Oh. What does it take to motivate them?
¿Qué motivaría una inversión de un billón de dólares en la construcción una ciudad desierta?	What could possibly motivate an investment of one billion dollars to build a deserted city?
¿Qué otra cosa los motivaría a ocultar ingredientes que causan efectos nocivos sospechosos?	Why else would they be so insistent on hiding ingredients that are suspected of harmful effects?
¿Qué me motivaría a ir? Y, ¿donde cuál contador público?	What will motivate me to go?
¿Qué propuesta les motivaría más?	Which setup would they find more motivating?
Preocuparse no es ocuparse, lo cual te motivaría a hacer lo posible para resolver una situación.	Worry is not concern which would motivate you to do everything possible in a situation.
Luego empezó a compartir información sobre la Isla con Locke, sabiendo cómo esto le motivaría.	He then started to share information about the Island with Locke, knowing that it would motivate Locke even further.
Ese mecanismo motivaría a los agricultores a producir más y mejor en lugar de limitarse a consumir sus propios productos.	That mechanism would motivate farmers to produce more and better rather than limiting themselves to consuming their own products.
¿Pero cuáles son las ventajas de un banco de combustible que motivaría a los clientes potenciales a que participen del mismo?	But what are the advantages of a fuel bank that would motivate potential customers to participate in it?
Esto motivaría la participación, y ésta contribuiría, a cambio, a realizar estos vínculos y proyectos.	This is the way to motivate people to participate, and in return it will also help to forge links and implement projects.
Tal vez puedas preguntarte cuál sería la razón que te motivaría a proporcionar información inexacta o incoherente en primer lugar.	You might be wondering why you would fill inaccurate or inconsistent information in the first place?
Según RSF, solo el hecho de que estos medios se hayan mostrado críticos con el gobierno de Hugo Chávez motivaría la decisión.	According to RWB, this decision is motivated only by the fact that these media outlets criticized the government of Hugo Chávez.
En una encuesta realizada por los consultores de administración MRU, uno de cada cuatro encuestados dijeron que ese tipo de servicio les motivaría a hacer más pedidos.	In a survey conducted by management consultants MRU, one in four respondents stated that this kind of service would encourage them to place more orders.
Dichos datos podrían ayudar a predecir si un paciente puede estar en riesgo de padecer de apnea del sueño en el futuro y los motivaría a empezar con medidas preventivas.	Such data could help predict whether a patient might be at risk for sleep apnea in the future and would encourage them to start preventive measures.