mothball

The power plant was mothballed because of its outdated technology.	La central eléctrica fue abandonada debido a su tecnología obsoleta.
All I know is we're being mothballed.	Todo lo que sé es que estamos siendo retirados.
The distillery was mothballed 1981-1989 and again 1996-1997.	La destilería estuvo inactiva en el período 1981-1989 y de nuevo en 1996-1997.
And then it was mothballed for decades.	Y después de la guerra esa flota se desactivó por décadas.
This site was supposed to be mothballed.	Este lugar debería estar cerrado.
The place is mothballed.	La casa está abandonada.
Because if you'd stayed with Chuck and I you would have been mothballed, as well.	Porque si te hubieras quedado con Chuck y conmigo, además, habrías sido suspendido de actividades.
A one-of-a-kind opportunity to purchase a mothballed hotel and convert it into a commercial office plaza.	Una uno-de-a-kind oportunidad para comprar un hotel mothballed y convertirlo en una plaza comercial de la oficina.
In 1980, high fuel costs and collapsing nickel prices mothballed the reopening of the Fenix project.	En 1980, altos costos del combustible y el colapso de los precios del níquel frenaron la reapertura del proyecto Fénix.
The two projects had been mothballed at the end of the preceding decade, work resuming in 1993.	Los dos proyectos habían sido paralizados al final de la década anterior y los trabajos se habían reiniciado en 1993.
If goods cannot be sold because ordinary families do not have the money to buy them, then industry will be mothballed.	Si las mercancías no pueden ser vendidas porque las familias ordinarias no tienen el dinero para comprarlas, entonces la industria se paraliza.
Nonetheless, the Government is estimating that 6,000 MW of CCGT capacity may be mothballed.	Sin embargo, el Gobierno públicamente ha estimado en unos 6.000 MW de capacidad de las centrales térmicas de ciclo combinado que se podrían acoger a la hibernación.
As an immediate measure, Eskom added an additional 3,600 megawatts-electric of capacity in 2005, by bringing several power plants back on line that had been mothballed since the 1980s.	Como medida inmediata, Eskom añadió 3.600 MW adicionales de capacidad eléctrica en 2005 al reactivar varias plantas a las que se había mandado al congelador desde los 1980.
To that end, on the basis of System Operator's reports and forecasts on the security of supply margin, an auction will be organized for the capacity to be mothballed for the following year.	Con esta finalidad, sobre la base de informes y proyecciones del Operador del Sistema sobre el margen de seguridad de suministro, se organizará una subasta para adjudicar la capacidad que podría cerrarse temporalmente durante el año siguiente.
But Mikkelsen hasn't turned his back on Volkswagen and told Motorsport News that he hoped to be reunited with the 2017-spec car he helped to develop before it was mothballed in December.	Pero Mikkelsen no ha dado la espalda a Volkswagen y ha comentado a Motorsport News que esperaba competir con el coche de 2017, el que él mismo ayudó a desarrollar antes de que la marca alemana se retirase en diciembre.
Given the difficulty to disentangle one cause from the other, the Commission examined what would have been the trends for capacity and capacity utilisation in 2002 and the IP if this facility had not been mothballed.	Dada la dificultad de disociar una causa de la otra, la Comisión estudió cuál habría sido la tendencia en la capacidad y utilización de la capacidad en 2002 y el período de investigación si esta instalación hubiera proseguido su actividad.
Given the difficulty to disentangle one cause from the other, the Commission examined what would have been the trends for capacity and capacity utilisation in 2002 and the IP if this facility had not been mothballed.	Dada la dificultad de disociar una causa de la otra, la Comisión estudió cuál habría sido la tendencia en la capacidad y utilización de la capacidad en 2002 y el período de investigación si esta instalación hubiera continuado su actividad.
Mothballed mid 1880's to 1918.	Inactiva desde mediados de la década de 1880 hasta 1918.
Mothballed 1985, re-opened 1989.	Inactiva en 1985, reabrió en 1989.
Mothballed 1900.	Inactiva a partir de 1900.