mostrar

Nuevamente, estaba sorprendido de que las imágenes mostrasen tanto detalle.	Again, I was surprised the images showed so much detail.
Estaba sorprendido de que las imágenes mostrasen tanto detalle.	I was surprised the images showed so much detail.
Me gustaría mucho que ellos mostrasen la misma tolerancia hacia mí.	I would very much like them to show the same tolerance towards me.
¿Le gustaría que sus tweets se mostrasen en tiempo real en su página web?	Would you like your tweets to be displayed in real time on your website?
Recientemente se ha identificado y corregido el problema que causaba que algunos GIFs se mostrasen mal.	We recently identified and fixed an issue that caused some GIFs to render badly.
Esto no quiere decir que los demás clanes no mostrasen el respeto debido al pasado.	This is not to say that the other clans did not show due respect to the past.
Se ha solucionado un problema que hacía que algunos personajes de Feudo Celestial no mostrasen su nombre.	Fixed an issue where some characters in Skyhold did not have a displayed name.
Se ha corregido el problema que podía causar que algunas infoboxes no se mostrasen en dispositivos iOS.	An issue that could cause some infoboxes not to display on iOS devices has been fixed.
Se ha corregido el defecto que impedía que se mostrasen las imágenes durante la reproducción de vídeo del iPod.	Corrected the defect that images are not displayed during iPod video playback.
Más adelante pedí a algunos obispos que me mostrasen los estatutos, pero no me los enseñaron.	When I asked some bishops to see the statutes, they refused me access.
Recientemente se solucionó un error que podía causar que algunas páginas de descripción de imágenes mostrasen una página en blanco.	We recently fixed an error that could cause some image description pages to display a blank page.
Soy una persona bastante saludable, de modo que no estaba demasiado preocupado de que las pruebas mostrasen algo temible.	I'm a pretty healthy person, so I wasn't too concerned that the tests would show anything scary.
Se va a corregir el problema que causaba que algunas imágenes mostrasen un espacio en blanco en la parte superior.	An issue causing some images to show white spaces at the top will be fixed.
Un agente de New York Habitat volvió a visitar la casa para hacer fotos que mostrasen la nueva disposición y mobiliario.	A New York Habitat agent revisited the apartment to take photos that show the new display and furniture.
¿Acaso se esperaba que pidiésemos a los Estados Unidos que fuesen nuestros ojos y nos mostrasen el camino?	Were we expected to call on the United States to be our eyes and show us the way to go?
En el caso de los países del G-90, dijo, era fundamental que ellos también mostrasen flexibilidad en las esferas clave pendientes.	In the case of the G-90, he said, it was critical that they too show flexibility in key outstanding areas.
El director de Seguridad del aeropuerto de Budapest, Istvan Szabo, quería que se mostrasen los tiempos de espera en los puntos de control.	Budapest Airport's Security Director, Istvan Szabo, wanted waiting times to be displayed at the checkpoints.
El reclamante no presentó un desglose de los costos alegados ni pruebas que mostrasen que había pagado realmente esos costos adicionales.	The claimant did not provide a breakdown of these asserted costs nor evidence to show that he actually paid these additional expenses.
Sería de agradecer que las tiendas mostrasen que se valora al cliente con discapacidad auditiva haciendo que sus locales sean más accesibles.	I would appreciate it if shops showed they valued my custom by making their premises more accessible.
Infraestructura Ciudades inteligentes en un mundo sin fronteras: ¿y si los mapas mostrasen infraestructuras en lugar de límites?	Infrastructure Smart Cities and a Borderless World: What If Maps Revealed Infrastructure, Not Borders?