moralizer

Property has been the stabilizer of marriage; religion, the moralizer.
La propiedad ha sido el estabilizador del matrimonio; la religión, su moralizador.
Property has been the stabilizer of marriage; religion, the moralizer.
La propiedad ha estabilizado el matrimonio, y la religión lo ha moralizado.
When the funny Spirits were followed by the serious and moralizer Spirits, when Spiritism became a science and a philosophy, the superficial people found no more fun in it.
Cuando los Espíritus serios, moralizadores, tomaron el lugar de los Espíritus bromistas, cuando el Espiritismo se convirtió en ciencia y filosofía, las personas superficiales ya no lo encontraron divertido.
It is tempting to point to what does not work; it is easy to assume the judgemental tone of the moralizer or of the expert who imposes his conclusions and proposes, at the end of the day, few useful solutions.
Es siempre tentador señalar lo que está mal; más aún, es fácil adoptar el tono del moralista o del experto, que impone sus conclusiones y propone, a fin de cuentas, pocas soluciones adecuadas.
But if he initially strikes an attitude the ascetic, the altruist and the moralizer, then hardly tells the truth.
Pero si él se hace primeramente en la pose del asceta, el altruista y moralizatora, dice poco probable la verdad.
Palabra del día
temblar