monitorizar

Ciertos dispositivos monitorizarán tu ritmo cardíaco y tu presión arterial.	Devices will monitor your heart rate and blood pressure.
Los depositarios y el archivista monitorizarán el uso de los recursos.	The depositors and the archivist will monitor the usage of the resources.
Después de la cirugía, profesionales expertos de tu equipo quirúrgico te monitorizarán con cuidado.	After surgery, you will be monitored carefully by experts on your surgical team.
Después de la cirugía, los profesionales expertos de tu equipo quirúrgico te monitorizarán con cuidado.	After surgery, you will be monitored carefully by experts on your surgical team.
Inmediatamente después de la cirugía, te quedarás en la sala de recuperación y te monitorizarán durante aproximadamente una hora.	Immediately after surgery, you'll be in a recovery room and monitored for about an hour or so.
Se instalará también en esa misma máquina un agente maestro y los agentes, que monitorizarán la propia instalación de Osmius.	In the same machine will be installed one master agent and the agents, they will monitor Osmius installation.
Los mejores softwares antivirus también monitorizarán el sistema en tiempo real y mantendrán su ordenador a salvo de software malicioso.	The best antivirus software will also monitor the system in real time and keep your computer safe from malicious software.
Incluirán los métodos mediante los que se determinarán y monitorizarán en vuelo las cantidades de combustible, aceite y agua-metanol que se transportarán.	The methods by which the quantities of fuel, oil and water methanol to be carried are determined and monitored in flight.
Además, el programa será monitorizado por los responsables del curso, que supervisarán la buena consecución del mismo y monitorizarán los avances de los participantes.	The programme will be monitored by the course managers, which will oversee its good achievement while following the progress of the participants.
Después de la cirugía, pasarás algún tiempo en la unidad de cuidados intensivos (UCI) donde te monitorizarán detenidamente para garantizar que no haya complicaciones.	Following the surgery, you'll spend some time in the intensive care unit (ICU) where you will be closely monitored to make sure there are no complications.
Aunque los procedimientos pueden variar de un hospital a otro, después de la cirugía, por lo general, te monitorizarán detenidamente en la unidad de cuidados intensivos (UCI).	While procedures may vary from hospital to hospital, generally after your surgery, you will be monitored closely in the intensive care unit (ICU).
Los bots de la Fundación monitorizarán las páginas de Internet en busca de menciones de estos simpatizantes emparejados con números transfinitos, autolesiones y el lógico fallecido Kurt Gödel.	Foundation web bots will monitor internet sites for mentions of these supporters paired with transfinite numbers, self-harm, and deceased logician Kurt Gödel.
En pacientes con tolerancia a la glucosa alterada se monitorizarán los niveles de glucosa y, cuando proceda, se recomienda monitorizar las necesidades de insulina antes del tratamiento y periódicamente durante el mismo.	In patients with impaired glucose tolerance, monitoring of the blood glucose levels and, where relevant, insulin requirements is recommended before start of treatment and periodically during treatment.
Dos experimentados ingenieros de Emerson a bordo de Prelude trabajarán con otros miembros del equipo que monitorizarán en forma remota los sistemas de automatización de las instalaciones desde el centro de operaciones de Shell situado en Perth.	Two expert Emerson engineers onboard Prelude will work with other team members who remotely monitor the facility's automation from Shell's operations center in Perth.
Inmediatamente después de la operación, te sentirás somnoliento y pasarás las horas siguientes en la unidad de cuidados intensivos (UCI), donde te monitorizarán detenidamente para asegurarse de que no haya complicaciones.	Right after your operation, you'll feel drowsy and you'll spend the next few hours in the intensive care unit (ICU), where you will be closely monitored to make sure there are no complications.
Durante las dos primeras semanas de su desarrollo, Canals y un pequeño equipo alimentarán y monitorizarán a los renacuajos que en la actualidad miden aproximadamente un cuarto de pulgada, dijo.	They are only a few days old. During the first two weeks of their development, Canals and a small staff will feed and monitor the tadpoles, currently about a quarter-inch long, he said.
Los discos de corte de Struers tienen una composición que está especialmente compensada ante el desgaste, y en los modelos Magnutom-5000 XYZ y XYZR, los sensores integrados monitorizarán el desgaste del disco de corte.	Struers' cut-off wheels have a composition which partially compensates for wear, and on the Magnutom-5000 XYZ and XYZR models, built-in sensors will monitor the wear of the cut-off wheel.
Los programas de esta sección seguirán sus actividades deportivas y su calendario de ejercicios, cuidarán de su saludable dieta, seleccionarán sus próximos ejercicios, monitorizarán su tensión sanguínea, y muchas cosas más.	The programs present here are to track your fitness activities and workout schedule, look after your healthy diet, select future sports habits, monitor your blood pressure, and so on.
O bien engañará a su objetivo para que comparta esta información voluntariamente, o bien infectarán su ordenador con software malicioso y así monitorizarán la actividad de su red y enviarán informes detallados directamente al hacker.	They will either trick the target into sharing this information voluntarily or infect their computer with malicious software that will monitor their network activity and send detailed reports directly to the hacker.
Los agentes de la Fundación embebidos en los servicios de emergencia de Berlín monitorizarán el tráfico de radio por posibles manifestaciones de SCP-2367-1, despachando agentes para llevar a cabo recuperación, limpieza y administración de amnésticos de ser necesario.	Foundation agents embedded within Berlin emergency response services will monitor radio traffic for possible SCP-2367-1 manifestations, dispatching agents to carry out recovery, clean-up, and administration of amnestics as necessary.