monitorear

to monitor

Durante la cirugía, se monitoreó cuidadosamente su actividad cardíaca y cerebral.	During your surgery, your heart and brain activity were monitored closely.
El estudio monitoreó a 701 estudiantes con pases y 243 estudiantes sin pases.	The study tracked 701 students with passes and 243 students without passes.
Un agente del NISS asistió a la visita de 25 minutos y monitoreó la conversación.	A NISS agent attended the 25-minute visit and monitored the conversation.
Se estableció una red de transectos de campo y se monitoreó mensualmente.	Established and monitored a network of transects on a monthly basis.
Asimismo, se monitoreó a 705 educadoras a un costo de 43.690 pesos.	In addition, 705 women teachers were monitored at a cost of 43,690 pesos.
Argelis Gómez monitoreó los animales mientras se recuperaban de la anestesia.	Argelis Gomez, who monitored the animals while they recovered from the anesthesia;
Un segundo watchdog monitoreó la conexión de red entre el sistema CompactRIO y la TPC.	A second watchdog monitored the network connection between the CompactRIO system and the TPC.
Se descubrió y monitoreó una nueva población de flamingo del Caribe en el Parque Nacional Jaragua.	A new population of Caribbean flamingo was discovered and monitored in Jaragua National Park.
Uno de los estudios monitoreó los efectos de la canela en un grupo de voluntarios.	One such study monitored the effects of consuming cinnamon on a group of volunteers.
Lo monitoreó durante años y determinó, basado en su órbita, que debía ser un planeta.	He watched it for years and determined it had to be a planet.
DSI también suministró las bombas de inyección para ambos productos y monitoreó los trabajos de instalación en el sitio.	DSI also supplied injection pumps for both products and supervised on-site installation.
Se monitoreó la fisiotratamiento y el entrenamiento de recuperación posteriores con el uso del seca mBCA a intervalos regulares.	Subsequent physiotherapy and recovery training was monitored using the seca mBCA at regular intervals.
El equipo de rescate de montaña dio la información y monitoreó la situación, advirtiendo que el clima empeoraría.	The mountain rescue team gave the info and monitored the situation, warning that the weather would get worse.
Software que monitoreó y administró los técnicos y operadores, cuyo trabajo fue el despliegue de las máquinas de votación.	Software that monitored and managed the technicians and operators whose job it was to deploy the voting machines.
Se investigó y monitoreó el ave conocida como hormiguerito del litoral para determinar su territorio, comportamiento de forrajeo y estimaciones de población.	Researched and monitored the Restinga antwren to determine its home range, foraging behavior, and population estimates.
Por otra parte, Nielsen Neuro monitoreó la actividad cerebral de cerca de 300 espectadores al ver nuevos episodios de esos mismos programas.	Separately, Nielsen Neuro monitored the brain activity of nearly 300 viewers as they watched new episodes of those programs.
A continuación, UNOPS monitoreó la distribución y supervisión de los subsidios y prestó asistencia técnica a los beneficiarios cuando fue necesario.	UNOPS then oversaw the distribution and monitoring of grants, and also provided technical assistance to the grantees where needed.
Las técnicas de carga bajo demanda minimizaron el consumo de combustible, y la tecnología web de telemetría monitoreó la demanda, para optimizar el rendimiento del sistema.	Load-on-demand techniques minimised fuel consumption, and telemetry web technology monitored demand to optimise system performance.
En un estudio realizado el año pasado, se les inyectó PRP en la rodilla a 15 pacientes y se los monitoreó durante 12 meses.	In a study published last year, 15 patients were injected with PRP in a knee and monitored for 12 months.
Mientras se llevó a cabo el proceso de registro, Smartmatic monitoreó y garantizó el correcto funcionamiento de los kits y sus componentes.	While the registration process was under way, Smartmatic continuously monitored the kits and ensured all their components functioned correctly.