mollycoddle

No more mollycoddling about.	No más sobreprotección al respecto.
Oh. You don't believe in mollycoddling.	No crees en los mimos.
Redefinition of controlled and conditional cooperation must not be a pretext for mollycoddling but for settling down and developing a sense of responsibility.	La redefinición de una cooperación controlada y condicional no debe ser un pretexto para sobreproteger, sino para establecer y desarrollar un sentimiento de responsabilidad.
Let us remember especially in view of a number of rather shocking observations we have heard that it is not a matter of mollycoddling criminals but of increasing confidence in all our legal systems so as to encourage Member States to work together.	Recordemos –especialmente a la vista de una serie de observaciones un tanto chocantes que hemos escuchado– que no se trata de ser indulgentes con los delincuentes, sino de aumentar la confianza en todos nuestros sistemas jurídicos para incitar a los Estados miembros a colaborar.
She loves mollycoddling her puppy.	Le encanta mimar a su perrito.
Is it then not time we stopped mollycoddling them and looked at the real causes of the problems before we come up with solutions?	¿No creen que ha llegado el momento de dejar de consentirles y examinar las causas reales de los problemas antes de llegar a una solución?
However, the Office of the President plays such a central role in the electoral process that the Commission has been rightly accused of mollycoddling the government.	Sin embargo, la presidencia tiene un rol tancentral en el proceso electoral que la comisión fue acusada conjusticia de adular al gobierno.
Mollycoddling pets can lead to a lack of sensitivity towards human problems.	Los animales de compañía que mimamos pueden apartarnos de toda sensibilidad para los problemas humanos.
By domestication, animals become dependent on us and we are responsible of them. Mollycoddling pets can lead to a lack of sensitivity towards human problems.	Cuando domesticamos animales, les hacemos dependientes de nosotros y, de este modo, hemos contraído una responsabilidad hacia ellos.