moldear

Su vida y sus poemas místicos moldearon el camino Sufi por siempre.	Her life and mystical poems molded the Sufi path forever.
Primero, veo que las bendiciones de mi sociedad moldearon mis expectativas.	First, I see that the blessings of my society shaped my expectations.
Luego, finalmente, lo moldearon y pintaron como se ve.	Then, finally, they molded it and painted it like that.
Los niños moldearon la arcilla con cuidado sobre los huesos.	The children carefully molded the clay onto the bones.
¿Qué heridas cree usted que moldearon su vida?	What hurts do you think shaped his or her life?
¿Cómo se moldearon sus ideas y actividades revolucionarias?	What shaped your revolutionary thinking and activities?
Su vida registra una serie de sucesos imprevistos y dolorosos, que sin duda moldearon su personalidad.	His life was a series of calamaties and sorrows that doubtlessly molded his personality.
Novais de Oliveira Júnior destaca tres características personales de Arana Varela que moldearon su contribución científica.	Oliveira Júnior highlights three of Varela's personal traits that shaped his scientific contributions.
Menciono esta universidad y mi escuela secundaria porque estas instituciones moldearon mi liderazgo.	I mention Trinity College and my secondary school experience because these institutions molded me for leadership.
Él se refirió específicamente a tres ideas que, él cree, moldearon el pensamiento de los pioneros adventistas.	He specifically referred to three notions that, he believes, shaped the thinking of Adventist pioneers.
Los primeros pasos de Mugaritz fueron transformadores, nos moldearon quizá más de lo que pensamos.	Our first steps at Mugaritz were transformational, and perhaps they have shaped us more than we know.
Dos carpinteros moldearon las partes de madera de los encofrados y los cerrajeros fabricaron los elementos metálicos.	Two carpenters shaped the wooden parts of the formworks, and naval locksmiths manufactured the metal elements.
Durante un proceso intenso, los jóvenes de 6 moldearon visualmente las impresiones del aula a través de imágenes y palabras.	During an intense process, 6 youngsters visually shaped the classroom impressions through images and words.
Los cataclismos moldearon condiciones favorables y Nuestro Conocimiento Nos permite proteger el Centro de inesperados visitantes.	Cataclysms molded the favorable conditions, and with Our knowledge We can guard the Center against unbidden guests.
Esta sirvió de base para los debates en los múltiples ciclos de asambleas obreras que moldearon los cambios.	It served as a basis for discussion in the multiple rounds of workers' assemblies that molded the changes.
Esta ciudad es de donde se originan todos los famosos filósofos de la Antigua Grecia, quienes moldearon civilización occidental.	This city is the origin of all the classical Greek philosophers who shaped western civilization.
Por lo tanto, todos los cables moldearon el tamaño, la forma y los materiales procesados según los requisitos de los clientes.	So all the cable SR molded size, shape, materials processed following customers' requirement.
Las actividades tradicionales que moldearon el paisaje y las que sobreviven con dificultad al paso de los años.	The traditional activities that have modelled the landscape and their survival difficulties against the modern times.
Ese espíritu alentó muchas polémicas. Los involucrados en ellas -senadores, representantes y jueces- hicieron distinciones que luego moldearon con la legislación.	That spirit encouraged many controversies in which those involved—senators, representatives and judges—made distinctions they later molded through legislation.
Estos casos (y un montón de casos más) moldearon la opinión pública sobre las condiciones de todas las costureras de Londres.	Together, these cases (and a handful of others) shaped public opinion about the condition of all needlewomen in London.