moldear

to mold

Pero están casi listos, y esta es mi última oportunidad para moldearlos.	But they're almost done, and this is my last chance to mold them.
Pepperl+Fuchs ha mejorado aún más estos conectores DT al moldearlos por completo.	Pepperl+Fuchs has furtherenhancedthese DT connectors by completely molding them.
Pero casi han acabado, y esta es mi última oportunidad de moldearlos.	But they're almost done, and this is my last chance to mold them.
Pero ahora mis hijos están crecidos y será un poco más difícil moldearlos.	But now my sons are grown-up and may be little more difficult to mold them.
Además de moldearlos pueden aparecer.	In addition to mold them may appear.
Criar a los hijos no significa moldearlos de acuerdo a nuestros propios deseos e ideas.	Raising children does not mean molding them according to our own wishes and ideas.
Muchos grandes hombres han pasado por pruebas diseñadas para moldearlos para el servicio al Señor.	Many great men have undergone trials designed to mold them for service to the Lord.
Sus niños tienen su propia unicidad y usted no puede moldearlos en lo que usted por favor.	Your children have their own uniqueness and you can't mould them into whatever you please.
Por supuesto, no puedo moldearlos a partir de cero, tenemos un hombre que se dedica a ello.	Of course, I can't mold them from scratch, we've a man who does that.
Hemos intentado tener a otros en el grupo que, simplemente, no encajaron, y hemos intentando moldearlos.	We tried having others in the band that just didn't fit, and we tried to mold them.
Termoplásticos: se ablandan cuando se calientan y se endurecen de nuevo cuando se enfrían, lo que permite moldearlos sucesivas veces.	Thermoplastics: these soften when heated and harden again when cooled, enabling them to be shaped successively.
Su orden de prioridades está tan establecido que ningún bombardeo ideológico va a conseguir moldearlos porque son unas premisas incuestionables.	Their priorities are so well established that no ideological bombardment will succeed in shaping them because they have unquestionable premises.
Las creencias modernas quieren moldearlos como héroes, cuando, en la realidad, son almas en total desequilibrio y en desajuste con las Leyes Universales.	Modern beliefs dare to call them as heroes, when indeed; they are souls in total imbalance with the Universal Laws.
Croacia siempre ha tenido una gran cantidad de jugadoras sobresalientes, pero rara vez ha sido capaz de moldearlos en un equipo eficaz en los últimos años.	Croatia has always had a wealth of outstanding individuals, but has rarely been able to mould them into an effective team in recent years.
Formarlos, moldearlos, guiarlos, transmitirles los valores correctos y acostumbrarlos a un comportamiento que les de la capacidad de sobrevivir.	To form, shape, and conduct them, to give them the right values, to accustom them to a behavior that helps to let them survive.
En cambio, son presa de los grupos de presión, intereses especiales y el poder de las élites que tienen muchas oportunidades para moldearlos a su gusto.	Instead, they are prey to lobbyists, special interests, and elite power that have plenty of opportunity to shape them to their liking.
Diferentes ciudades han ideado diversos planes, y usted debe participar en moldearlos con sus sugerencias e ideas acerca de dónde ir y qué hacer.	Different cities have diverse plans, and you should be part of shaping this, with your suggestions and ideas on places to go and things to do.
Cuando pasáis tiempo con vuestros hijos tenéis que moldearlos, alimentarlos con amor y decirles que ellos también tienen que amar a los demás.	If you spend time with your children, see that you mould them, you nourish them with love and tell them that they should give love to others.
Los restos de masa pueden juntarse y amasarse como máximo dos veces, sin manipularlos excesivamente, para moldearlos nuevamente tras dejarlos reposar.	The pieces of dough left over may be gathered together and kneaded at most twice, without handling them too much, and after being left to rest they may be shaped again.
Derecha: Los caramelos Hi-Chew tienen una textura parecida a la de un chicle. De vez en cuando Morinaga Candy Shop programa eventos para mostrar al público cómo moldearlos y darles formas divertidas estirándolos o apretándolos.	Right: Hi-Chew candy has a texture something like chewing gum, and during irregularly scheduled events Morinaga Candy Shop shows people how to mold it into fun shapes by stretching or squishing it.