moldear

to mold

El Tratado moldeaba además una paz insostenible.	The Treaty also formed an untenable peace.
La pasta se moldeaba en forma de cilindros o en forma de personas humanas.	The paste was molded as cylinders or as human beings.
Tenían un extraño uniforme que moldeaba su piel como si fuese parte de ella.	They had a strange uniform, which molded to their skin as if it were part of it.
El latón del fundidor se moldeaba manualmente en barras, que luego eran enrolladas en bobinas destinadas para diferentes productos.	The brass from the smelter was cast manually into bars, which were then rolled into coils for different products.
Era como si yo estuviese presente mientras un herrero moldeaba un trozo de hierro al rojo vivo en el yunque con un martillo.	It was as if I was present while a blacksmith formed a piece of red hot iron on the anvil with a hammer.
Aparte de ser un poderoso terrateniente que recogía el diezmo de todo el mundo, la Iglesia tenía sus tribunales y privilegios especiales, controlaba la educación y moldeaba el punto de vista político y moral de las personas.	Apart from being a powerful landowner, it collected a tithe from everyone, had its courts and special privileges, controlled education and shaped the political and moral outlook of the people.
Buscaba la forma de aquel ardor que de su corazón se elevaba al infinito; pero, ¿cómo encontrarla, y bajo qué rasgos? La blanca arcilla se moldeaba en sus dedos en bellas formas, pero cada día destruía lo que hiciera la víspera.	The soft clay was fashioned under his fingers into forms of beauty, but the next day he broke what he had fashioned, according to his wont.
Ese conflicto se desenvolvía intensamente en todo el Medio Oriente y moldeaba de forma decisiva la política de Estados Unidos hacia Irán.	This conflict played out intensely across the Middle East, and decisively shaped U.S. policy toward Iran.
La superficie de la cavidad de molde de la máquina del bloque de DINGYUAN que moldeaba EPS utilizó la placa especial de la aleación de aluminio.	DINGYUAN EPS block moulding machine mold cavity surface used special aluminum alloy plate.
Michelangelo es universalmente reconocido por la extraordinaria habilidad con la que moldeaba el mármol, produciendo estatuas que parecían reales, tanto los detalles anatómicos eran precisos.	Michelangelo is universally recognized for his extraordinary skill in molding marble, producing statues that looked real for their accurate anatomical details.
Michelangelo es de hecho universalmente reconocido por la extraordinaria habilidad con la que moldeaba el mármol, produciendo estatuas que parecían reales, tanto los detalles anatómicos eran precisos.	Michelangelo is indeed universally recognized for his extraordinary skill in molding marble, producing statues that looked real for their accurate anatomical details.
La silueta de los lavabos en Ceramilux recuerda al alfarero que moldeaba sus vasijas, o al escultor que tallaba sus obras en mármol, lo que nos envuelve en una atmósfera tradicional.	Ceramilux washbasins have an outline reminiscent of a potter shaping vessels, or a sculptor carving works in marble, wrapping us in a traditional atmosphere.