modificar

to modify

Y, ¿se pretendería que Francia modificase su constitución en este sentido?	And they want France to amend its constitution to this end?
¿Dejarías que el gobierno modificase tu ADN si eso te hiciese más poderoso?	Would you let the government tamper with your DNA if it made you more powerful?
El Rey Juan Carlos propuso recientemente que se modificase el orden de sucesión al trono de España.	King Juan Carlos recently suggested that succession to the throne of Spain should be recast.
La Asamblea Legislativa solicitó el 28 de octubre de 1999 que se aclarase y modificase esta decisión.	The Legislative Assembly lodged an application for clarification and amendment of this decision on 28 October 1999.
A este respecto, la secretaría de la Comisión propuso que se modificase el método para medir estos cambios.	In this connection, a modified approach to measuring these changes was proposed to the Commission by its secretariat.
La decisión de la Comisión estaba supeditada a que el Decreto se modificase como se indicaba en la Decisión.	The Commission's decision was conditional on the Decree being amended as indicated in the decision.
En particular sugería que se modificase el Reglamento (CE) no 223/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [3].	In particular, it suggested a targeted amendment of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [3].
Seguramente se necesitaría un script para leer el fichero tareas.texi y que modificase la página de ayuda de acuerdo a él.	A script would probably be needed that read in tasks.texi and modified the help page accordingly.
En 2000 y 2001 no hubo casos en los que se modificase una sentencia en perjuicio de la persona condenada.	In 2000 and 2001, there were no cases in which a sentence was changed to the detriment of the convicted person.
Algunas veces los presuntos desaparecidos habían reaparecido en otro lugar y en otra fecha, sin que se modificase su estatuto.	Occasionally, the persons concerned had resurfaced elsewhere at a later date without any modification having been made to their status.
Asimismo, la pretendida falta de información y la suposición incierta de que quizá se modificase la legislación provincial no constituían circunstancias especiales.	As well, the claimed lack of information and the hypothetical supposition that provincial legislation might change were not special circumstances.
Por tanto, debe modificase en consecuencia la entrada correspondiente a dicho puesto de inspección fronterizo establecida en el anexo I de la Decisión 2009/821/CE.	The entry for that border inspection post set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Por tanto, deben modificase en consecuencia las listas de entradas correspondientes a estos Estados miembros que figuran en el anexo I de la Decisión 2009/821/CE.	The lists of entries for these Member States as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Por tanto, deben modificase en consecuencia las listas de entradas correspondientes a estos Estados miembros que figuran en el anexo I de la Decisión 2009/821/CE.	The lists of entries for those Member States as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Yo desearía, no obstante, que se modificase un punto y he presentado una enmienda en este sentido en nombre de mi Grupo.	However there is one point which I would like to be amended. I have tabled an amendment to this effect on behalf of my group.
Si tienes la concentración de azúcar en sangre muy baja con regularidad, puede significar que la dosis de insulina o el plan de alimentación tengan que modificase.	If your blood sugar goes too low regularly, it may mean that your insulin dose or meal plan needs adjusting.
Por consiguiente, los Países Bajos recomendaron que se modificase la legislación nacional para ajustarla a los principios de la Convención sobre los Derechos del Niño.	Therefore, it recommended that domestic legislation be amended to conform to the principles of Convention of the Rights of the Child.
Era una recomendación fácil y evidente: si se modificase dicho cálculo, el RPI podría bajar 25 pb o, según algunas estimaciones, ¡incluso 50 pb!	This was an easy and obvious recommendation: was this calculation to change, RPI could fall by 25 bps or, according to some estimates, even 50 bps!
La Conferencia de Desarme podría extraer conclusiones útiles si examinase este y otros conceptos nuevos, y los modificase de manera de aumentar las ventajas que aportan a la seguridad.	The CD could usefully examine this and other new concepts, modifying them as necessary to increase their mutual security advantages.
El Comité Político y de Seguridad (CPS) tomó nota de dicho informe y, el 1 de febrero de 2012, recomendó que el Consejo modificase la Acción Común 2001/554/PESC.	The Political and Security Committee (PSC) took note of that report and, on 1 February 2012, recommended that the Council amend Joint Action 2001/554/CFSP.