modificar

Primero, no se definieron qué puntos específicos se modificarían.	First, it was not defined what specific points would be modified.
Djibouti indicó que se modificarían las actividades pesqueras y disminuirían los ingresos de los pescadores.	Djibouti indicated changing fishing activities and lower incomes for fishermen.
DOS CAMINOS Creo que existen dos posibles alternativas que modificarían mis planteamientos anteriores.	TWO ROADS I believe there are two possible alternatives that would modify my earlier ideas.
Ese hecho nunca podría cambiar y nuestras actitudes acerca de nosotros mismos nunca se modificarían.	That could never change, and our attitudes about ourselves could never change.
Los documentos de trabajo se revisarían o modificarían según la experiencia ganada con su aplicación.	The working papers were to be revised or amended based on experience gained in their implementation.
Cierto que algunas propuestas sí modificarían los incentivos, en especial las que lograsen intensificar la competencia entre partidos.	It is true that some proposals would change incentives, especially if they encourage competition between parties.
Los cambios en el clima modificarían drásticamente las pautas de distribución del agua y la sostenibilidad de los sistemas hidrológicos.	Changes in climate would dramatically change patterns of water distribution and the sustainability of water systems.
Las excepciones son aquellas propuestas que modificarían la supervisión de los Estados Miembros por conducto de la Asamblea General.	The exceptions are those proposals that would amend the oversight of the Member States through the General Assembly.
Por lo tanto, aunque estos documentos pudieran tomarse en consideración, no modificarían las conclusiones del Reglamento provisional.	Thus, even if these documents could be taken into consideration, they would not change the findings of the provisional Regulation.
Como las hormigas, viviríamos en patrones de comportamiento que se modificarían muy poco con el paso del tiempo.	Like the ants, we would live out our lives in patterns that are modified but little with the passing of time.
Los grupos examinarían el texto de negociación revisado y lo modificarían apuntando a su consolidación y convergencia.	These groups will consider the revised negotiating text and aim to modify it in the direction of consolidation and convergence.
Cómo las hormigas, viviríamos nuestra vida en función de patrones que se modificarían muy poco a través del tiempo.	Like the ants, we would live out our lives in patterns that are modified but little with the passing of time.
Explicaron que modificarían algunas disposiciones de su régimen de indicaciones geográficas referentes a los productos agrícolas y los productos alimenticios.	The EC explained that it would modify certain provisions of its geographical indications' regime relating to agricultural products and foodstuffs.
Se modificarían los tipos de cambio nacionales, por mutuo consentimiento, en la unión de compensaciones, sobre la base de la balanza comercial.	National exchange rates would be changed, by mutual consent, at the clearing union, based on trade balances.
Señor Comisario, usted no ha logrado convencerme de que el precio fijo de los libros o su supresión no modificarían para nada la situación.	Commissioner, you did not manage to convince me that fixed book prices or their abolition would not change anything.
Lim: Gente que recibe dinero de los propietarios de viviendas, diciendo que modificarían el préstamo y negociar con los bancos, y en cambio no hacen nada.	Lim: People who collect money from homeowners, saying they would modify the loan and negotiate with banks, and instead they don't do anything.
El Copresidente del GT I Stocker dijo que, una vez aprobadas, las bases de datos a partir de las cuales se generan las características electrónicas interactivas no se modificarían.	WG I Co-Chair Stocker said, once approved, the databases from which interactive electronic features would be generated would not be changed.
18 y 19 porque éstas modificarían sustancialmente el equilibrio de la directiva, y será difícil que el Consejo las acepte.	And it opposes Amendments Nos 18 and 19 because they would substantially change the balance of the Directive, and it would be difficult for the Council to accept them.
Chasis proyectado y realizado con sistemas innovadores y materiales de primera calidad, para garantizar robustez y estabilidad, evitando torsiones que modificarían el nivel y podrían dañar la máquina.	Frame designed and made with innovative systems and top quality materials, in order to warrant sturdiness and stability, avoiding torsions that would offset the level and damage the machine.
Este material se mezclará en la zona de convección con el material de la estrella, de forma que las abundancias de los elementos presentes en el material eyectado se modificarían.	This material can be mixed in the convection zone in a way that the final surface abundance will be altered.