modificar

Otras especies también modificaban su comportamiento al cantar en entornos ruidosos.	Other species changed their singing behaviour in noisy environments.
Las primeras variantes encontradas modificaban los binarios que quedan en el disco.	The first variants found were modified binaries left on the disk.
Los requisitos ambientales y sanitarios modificaban los niveles de exigencia.	Environmental and health requirements were constantly moving the goal posts.
En el pasado, las zonas protegidas se reconocían y modificaban mediante una directiva.	In the past protected zones were recognised and amended by Directive.
X/Y del origen del PlanoC y la rotación no se modificaban al cambiar el nivel activo.	CPlane origin X/Y and rotation is not modified when changing the active level.
Trabajó como jornalero, a veces incluso plantando los setos del vallado, que modificaban el paisaje.	He worked as a labourer, at times even planting the hedges that were changing the landscape.
En este segundo informe se aceptaban algunas constataciones del primer grupo especial pero se modificaban otras.	The report upheld some of the findings of the first panel and modified others.
Con vaivenes y sucesivas normas que modificaban los estudios universitarios de Teología, se mantuvieron unos años más.	Despite many fluctuations and consecutive regulations that amended university studies of Theology, it remained for several more years.
Otras disposiciones modificaban la necesidad de la nacionalidad de las reivindicaciones o se apartaban de la norma sobre los recursos locales.	Other provisions modify the requirement of nationality of claims or derogate from the local remedies rule.
El análisis de regresión lineal múltiple mostró que variables clínicas como la diabetes y el consumo de tabaco no modificaban el resultado final.	Multiple linear regression showed that clinical variables such as diabetes and tobacco use did not modify the end result.
No en todas partes se presentaban de un modo tan favorable las cosas. Pero por doquier se modificaban en un mismo sentido.	It was not so favourable everywhere, but everywhere it was changing in the same direction.
Otras disposiciones modificaban la necesidad de la nacionalidad de las reclamaciones o se apartaban de la norma sobre las vías de recurso internas.	Other provisions modify the requirement of nationality of claims or derogate from the local remedies rule.
De nuevo, el cambio en el tiempo y la experiencia del espectador modificaban completamente el rol y la percepción de la institución.	Once again, the change in time and experience of the spectator completely modified the role and perception of the institution.
Todos los cambios nucleotídicos que modificaban la secuencia de la proteína y no fueron hallados en los controles se consideraron posibles mutaciones patogénicas.	All nucleotide changes that modified the protein sequence and were not found in the control subjects were considered possible pathogenic mutations.
En consecuencia, no modificaban la orientación general sino que ponían de relieve las formas más eficaces de alcanzar resultados sostenibles.	Accordingly, they did not introduce changes in the overall orientation but rather placed emphasis on the most effective ways and means to achieve sustainable results.
Él conocía la realidad que rodea, junto con él se modificaba su percepción del mundo, las necesidades crecían y se modificaban junto con él.	It learnt surrounding reality, together with it its perception of the world changed, requirements grew and were modified together with it.
En 2004, se adoptaron dos leyes que modificaban la Ley de la vivienda, la Ley no 57/2004 y la Ley no 120/2004.	In 2004, two Acts amending the Housing Act were enacted, Act No 57/2004 and Act No 120/2004.
Hasta ahora, los asesores de CWT modificaban manualmente la reserva de aproximadamente uno de cada veinte itinerarios, con el mismo vuelo u hotel a una tarifa más baja.	Currently, CWT counselors manually rebook approximately 1 in 20 itineraries with the same flight or hotel at a lower rate.
Se habían planteado difíciles cuestiones acerca de si los principios de derecho internacional general complementaban o modificaban las obligaciones enunciadas en los acuerdos de la OMC.	Difficult questions had arisen about whether the principles of general international law supplemented or modified the obligations set out in the WTO agreements.
Las cuatro instalaciones que se situaron en la Plaça dels Àngels, frente al MACBA, investigaban y modificaban las superficies que definían el espacio público.	The four installations presented at Plaça dels Àngels–the square in front of the MACBA building–explored and modified the surfaces that defined this public space.