modificar

to modify

Es una nueva tipología que modificaba sus roles.	It is a new typology that modified its roles.
Pero todo esto no modificaba el verdadero balance de las fuerzas.	But all this did not change the correlation of forces.
La planificación se modificaba sobre la base de la experiencia.	Adjustments are made in planning on the basis of experience.
Posteriormente, el Consejo de Ministros (27/08/2012) modificaba estas condiciones.	Subsequently, on 27 August 2012, the Council of Ministers amended these conditions.
Italia podría haber aceptado la solicitud si se modificaba el texto del RCP.	Italy could have accepted the application but with revised wording in the SPC.
Italia se mostró dispuesta a aceptar la solicitud si se modificaba el texto del RCP.	Italy could accept the application with revised wording in the SPC.
Los pilares no se actualizaban cuando se modificaba un tamaño estándar de un estilo de pilar.	Columns were not updated when modifying a standard size of a column style.
En versiones anteriores, la anchura de la columna se modificaba cambiando el intervalo entre columnas.	In previous versions you adjusted the column width by changing the gap width between columns.
Se asumió que la prevalencia no se modificaba de manera sustancial en el primer año después del IAM.	It was assumed that prevalence did not change substantially in the first year post-AMI.
La enmienda no 1 al Acuerdo de indemnización solamente modificaba (y limitaba) las medidas concedidas anteriormente.	The Amendment No 1 to the Indemnity Agreement only modified (and limited) the measures granted earlier.
La Resolución Nş 304/95 se aplicaba a los textiles y prendas de vestir y modificaba los derechos específicos aplicables.	Resolution No. 304/95 applied to textiles and apparel and modified the specific duties applicable.
Los suplementos de vitamina D ≤ 800 UI diarias (20 μg) no modificaba las acciones inducidas por el calcio.	The vitamin D supplements ≤ 800 UI daily (20 μg) did not modify the actions induced by the calcium.
También indicó que, actualmente, se modificaba la legislación para fiscalizar la venta de cebos.	The Government also indicated that the law was being changed to introduce control over the sale of primers.
La nueva disposición modificaba el Código de Procedimiento Civil para que permitiera reabrir los procedimientos en estos casos.	The new provision amended the Code of Civil Procedure to allow the possibility of reopening proceedings in these cases.
Las autoridades le advirtieron que sufriría el mismo destino que su padre si no modificaba su conducta.	Authorities warned her that she would suffer the same fate as her father if she did not change her behavior.
Sin embargo cuando el usuario modificaba una solicitud de préstamo, era posible todavía agregar a garantes que tienen préstamos activos.	However when user modified a loan application it was still possible to add guarantors who have active loans. 14.
Además, observaron que el Protocolo modificaba desde ya nuestra manera de considerar el clima, la energía y las inversiones.	Moreover, they had observed that the Protocol was already changing the way one thought about climate, energy and investment.
El hecho de que las dos medidas se aplicaran paralelamente demuestra que una no modificaba ni sustituía a la otra.	The fact that the two measures were applied in parallel demonstrates that one did not amend or replace the other.
La medida la introdujo la ley 53/2002, que modificaba la Ley 41/1995 de Televisión Local por Ondas Terrestres.	The measure was introduced by the Law 53/2002, which modified the Law 41/1995 of Local Television Broadcast by Terrestrial Waves.
Después se incluían las variables de una en una si su exclusión no modificaba significativamente la razón de verosimilitud del modelo.	Subsequently, the variables were included one by one if their exclusion did not significantly alter the likelihood ratio model.