modernizar

Tenemos que velar por que sus administraciones se modernicen.	We have to ensure that their administrations are modernised.
Y les pido a Uds. sinceramente que modernicen la imagen de mí.	And I heartfelt ask you to modernize your image of me.
Y estoy a favor de ejercer presión para que las fábricas se modernicen.	And I am in favour of pressure to modernise factories.
Dejemos de explotar a los países pobres y fomentemos que modernicen sus propias industrias.	Let us stop exploiting these poor countries and encourage them to modernise their industries.
Ello supone que los países candidatos a la adhesión modernicen sus infraestructuras y encuentren la financiación necesaria.	This requires these applicant countries to modernise their infrastructures and find the funds to do it.
Dado que las actividades de McAfee son globales, para nosotros es importante que los procedimientos aduaneros y comerciales se modernicen.	As McAfee's business is global, modernizing customs and trade procedures are important to us.
Asimismo, existe la posibilidad de que modernicen también el resto de la serie hasta un total de cuatro unidades.	Additionally, there is a possibility of modernise the rest of the series until a total of four units.
Queremos que ustedes modernicen sus conceptos básicos de ustedes mismos y questionen hacia donde se encamina su sociedad global.	We want you to revamp your basic concept of yourselves and question where your global society is headed.
Se necesitan reformas integrales que reestructuren y modernicen el sistema judicial, además de recursos humanos y económicos suficientes.	What is needed are comprehensive reforms that restructure and modernize the judiciary, in addition to sufficient human and financial resources.
Su arquitectura atemporal ha ayudado a que miles de clientes eliminen los complejos silos de almacenamiento y modernicen su infraestructura de almacenamiento.	Its timeless architecture has helped thousands of customers eliminate complex storage silos and modernise storage infrastructure.
Su arquitectura atemporal ha ayudado a que miles de clientes eliminen los complejos silos de almacenamiento y modernicen su infraestructura de almacenamiento.	Its timeless architecture has helped thousands of customers eliminate complex storage silos and modernize storage infrastructure.
Huawei ofrece una variedad de tecnologías emergentes que permiten que los fabricantes modernicen en cualquier etapa del ciclo de vida de manufactura.	Huawei provides a variety of emerging technologies to help manufacturers modernize at any stage of the manufacturing lifecycle.
El país necesita que se acometan con decisión reformas que lo modernicen y acaben con situaciones de privilegio y exclusión.	The country needs reforms undertaken with decision to modernize it and to put an end to privilege and exclusion situations.
Cabe dar tiempo, especialmente a las empresas públicas, para que modernicen su red antes de abrir a la competencia.	Companies, particularly public companies, need to be granted enough time to modernise their networks before opening them up to competition.
Deben mejorar también sus entornos empresariales, estimular la creación de empleo «verde» y ayudar a las empresas a que modernicen sus bases industriales.	They should also improve the business environment, stimulate the creation of green jobs and help enterprises to modernise their industrial base.
En el informe del Secretario General también se examina el llamamiento del Consenso de Monterrey a las instituciones financieras mundiales para que modernicen su gestión.	The Secretary-General's report also explores the Monterrey Consensus call for modernizing the governance of global finance institutions.
Se habla de un desarrollo urbano inteligente y de la necesidad de que las ciudades mejoren y modernicen su infraestructura y los servicios que ofrecen.	There is talk about smart urban development and about the need for cities to improve and modernise their infrastructure and the services they offer.
Por eso aquí les hago una propuesta: Ayudar a los fabricantes a eliminar los desechos energéticos en sus fábricas y otorgar incentivos a las empresas para que modernicen sus edificios.	So here's a proposal: Help manufacturers eliminate energy waste in their factories and give businesses incentives to upgrade their buildings.
Requiere que para 2024 todas las estufas y calentadores existentes se modernicen con filtros de partículas o se decomisen si no se cumple con los estándares de emisiones.	It requires all existing stoves and boilers to be retrofitted with particulate filters or decommissioned by 2024 if emission standards cannot be met.
La misión militar de la PESD, EUSEC Congo, apoya a las autoridades militares congoleñas para que impulsen las reformas necesarias y modernicen las fuerzas armadas.	The military ESDP mission, EUSEC Congo, in turn supports the Congolese military authorities in pushing forward the necessary reforms and modernisation of the armed forces.