moderar

to moderate

Apreciaría que moderara su vocabulario, señor.	I don't appreciate foul language, sir.
El acoso adicional que siguió fue lo suficientemente severo para que el periódico moderara los comentarios y eliminara su foto.	The additional harassment that followed was severe enough for the paper to moderate comments and remove her photo.
En los dos años que estuvimos en el Consejo de Seguridad, a la delegación del Pakistán algunas veces se le ha aconsejado que moderara su idealismo frente a las realidades de poder.	During our two years in the Security Council, the delegation of Pakistan was often advised to temper its idealism in the face of power realities.
De todas formas, se temían las reacciones de Prisa porque su televisión, Cuatro, había anunciado que emitiría los debates, aunque puso condiciones: según quién los moderara y dónde y cómo se realizaran.	However, the parties feared the reactions of Prisa because its channel, Cuatro, had announced it would broadcast the debates, but only if certain conditions were met: depending on the moderator and the production.
Además, agregó que, en varias ocasiones, los directivos de la emisora le advirtieron que moderara los comentarios en su cuenta personal de Twitter, en alusión a los incidentes que se presentaban en la emisora.	She also said that the radio station's board of directos had often urged her to moderate her remarks on Twitter, with regards to incidents that occurred at the station.
Profundamente preocupado por la excesiva carga de trabajo del Padre, el Fundador de los Misioneros Oblatos de María Inmaculada suplicó a las Hermanas en su carta del 30 de julio de 1846, insistir en que se moderara.	Deeply concerned about the excessive workload of the good Father, the venerable Founder of the Oblates of Mary Immaculate begged the Sisters, in his letter of July 30, 1846, to insist that there be moderation.
Se moderará el seminario de Simone Carlini (Multimarine Servicios Srl, Génova).	The seminary will be moderated by Simone Carlini (Multimarine Services Srl, Genoa).
El profesor Germán Cassasa Zapata moderará el panel estudiantil.	Professor Germán Cassasa Zapata will lead the student panel.
El equipo de Berlín moderará la conversación a través de @CafebabelBerlin.	The Berlin editorial team will moderate the discussion under @CafebabelBerlin.
Valerie Lorena, Directora Ejecutiva de Young Americas Business Trust, moderará la sesión.	Valerie Lorena, Executive Director, Young Americas Business Trust will moderate the session.
También moderará una de las sesiones paralelas del evento.	He also will conduct one of the parallel sessions of the event.
El conocido periodista Prokopis Doukas moderará los debates.	Well-known journalist Prokopis Doukas will moderate the debates.
Maxinne Leighton, Associate AIA, Parsons Brinckerhoff, Inc., quien moderará el debate.	Maxinne Leighton, Associate AIA, Parsons Brinckerhoff, Inc., will moderate the discussion.
Posteriormente, el instructor moderará un debate abierto sobre el tema.	The instructor would then facilitate an open discussion on the issue.
Se moderará el encuentro de Patrizia Lupi, periodista y asociado WISTA Italia.	The encounter will be moderated by Patrizia Lupi, journalist and partner WISTA Italia.
Irene Klinger, Coordinadora de la Cátedra, moderará el panel.	Irene Klinger, Coordinator of the Lecture Series, will moderate the panel session.
Se moderará el encuentro de Umberto Masucci.	The encounter will be moderated by Umberto Masucci.
Moderará el acto Stéphanie Seydoux, embajadora de Salud Mundial.	The session will be moderated by Stéphanie Seydoux, Ambassador for Global Health.
Moderará la jornada Xavier Monzó, director en Cataluña de ICA.	The event will be moderated by Xavier Monzó, director of the ICA in Catalonia.
Michael A. Kaliner, Presidente de WAO, moderará este programa de renombrados relatores internacionales.	Michael A. Kaliner, President, WAO will moderate this program of renowned international speakers.