moche

Moche

Ver resultados en inglés

Los moche a menudo pintaban la planta en sus cerámicas.	The Moche often painted the plant in their ceramics.
Esta antigua ciudad fue capital y centro del poder del pueblo moche.	This ancient city was the capital and center of power of the Moche civilization.
Este enfoque iconográfico tuvo consecuencias para la posterior investigación sobre la cultura moche en Alemania.	This iconographic approach had consequences for the subsequent research on the Moche culture in Germany.
Lo hicimos cada moche, Lunes a Domingo, con la presencia del Espiritu Santo en todas las reuniones.	Then we met every night, Monday through Sunday, with the felt presence of the Holy Spirit in all the meetings.
Ambos personajes están presentes en las escenas figurativas pintadas en la cerámica ceremonial moche que remiten a mitos y prácticas rituales.	Both characters appear again in the scenes painted on Moche ceremonial pottery to describe myths and ritual practices.
Hoy se pueden apreciar en sus alrededores y museos el legado de la vasta cultura moche, que dominó el valle siglos atrás.	Today we can appreciate on the outskirts and museums the legacy of a large culture moche, which dominated the valley centuries before.
En este tour también podrás visitar el taller de una familia artesana moche y el museo de las Huacas Moches.	On this tour you can also visit the workshop of a traditional artisan Moche family and the Museum of the Moche Huacas.
El museo es un perfecto complemento a la visita de las huacas, ya que contiene representaciones de la vida cotidiana de la cultura moche.	This museum complements visiting the huacas for it contains representations of the Moche culture's everyday life.
El pueblo moche del Antiguo Perú adoraba la naturaleza con énfasis en los animales,[109] y a menudo representaban pelícanos en su arte.[110]	The Moche people of ancient Peru worshipped nature.[110] They placed emphasis on animals and often depicted pelicans in their art.[111]
Ambas huacas están separadas por unos 500 metros, espacio en el que se ubicaba el centro urbano, habitado por la élite moche.	Both huacas are separated by an ample 500 metres, which used to contain the urban centre that housed the Moche elite.
Como otros similares desde la época precerámica, los templos moche fueron periódicamente renovados, después de sepultar cuidadosamente los ambientes que se dejaba de usar.	As other similar construction from pre-ceramic times, the Moche temples were subject to periodical renovations after their users had carefully covered with dirt the areas that were no longer in use.
La Huaca de la Luna, un lugar ceremonial y ritual recientemente restaurado, y La Huaca del Sol, junto a esta, fue construida por la civilización moche alrededor de 500 años d.C.	The Huaca de la Luna, a ritual and ceremonial site recently restored with funds from a national brewery, and the Huaca del Sol next to it, were built by the Moche civilization around 500 A.D.
Siguiendo la milenaria tradición de los hombres moche de surcar las grandes olas en pequeñas balsas, ahora Huanchaco es uno de los mejores lugares para practicar el surf y para aprenderlo, gracias a la oferta de academias para los principiantes.	Continuing with the millennia-old tradition of the Moche men catching the waves in their small rafts, now Huanchaco has become one of the best places to surf, even producing academies where beginners can learn.
Fue un centro ceremonial que está compuesto por una galería subterránea, 5 edificios y una plaza semihundida.Otro de los lugares que se puede visitar es el Castillo de Santa, construcción moche hecha con barro, ubicada a 30 minutos de la ciudad de Chimbote.	It was a ceremonial center with an underground center gallery, 5 buildings and a semi-sunken square.Another place to visit is the Castillo de Santa, a moche construction made of mud, located at 30 minutes from the city of Chimbote.
A través de este sonido tradicional, habrá la posibilidad de explorar el sentido del ritual de la medicina, junto con los sonidos de la curación para resonar con las raíces profundas de los quechuas, shipibos, moche, chimú y otras culturas precolombinas.	Through these traditional sounds, the sense of medicine rituals will be explored, together with the sounds of healing to resonate with the profound roots of the Quechua, Shipibos, Moche, Chimu and other pre-Colmbian cultures.
Además, se está estudiando el lanzamiento de un proyecto de defensa de la cultura y el patrimonio moche (civilización precolombina muy arraigada en esta región de Perú), mediante la fabricación de cerámicas tradicionales destinadas a la venta a turistas en los museos.	Finally, the possibility of protecting the culture and the heritage of the Moche civilisation (a pre-Colombian civilisation based in this part of Peru) by producing traditional ceramic wares to be sold to tourists at museums is currently being considered.
En mi país, en concreto, el Gobierno irlandés está buscando excepciones a troche y moche, a pesar de que no ha hecho ningún esfuerzo por ofrecer a los ciudadanos de Irlanda la posibilidad de tener unas instalaciones de reciclado eficaces o crear industrias de reciclado.	In my own country in particular, the Irish Government looks for derogations right, left and centre, despite the fact that it has made no effort whatsoever to provide the public in Ireland with the possibility to have effective recycling possibilities or to create recycling industries.
Este tapiz de lana de alpaca fue elaborado por el pueblo moche.	This alpaca wool tapestry was made by the Moche people.
Había coches aparcados a troche y moche, y no podíamos pasar.	Cars were haphazardly parked, and we couldn't get through.
Salía gente del estadio a troche y moche, y había una gran confusión.	People were leaving the stadium helter-skelter, and there was great confusion.