mitigante

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

¿Qué será mejor, una adaptación mitigante o una mitigación adaptativa?	What would be better, mitigating adaptation or adaptive mitigation?
Cualquier otra circunstancia mitigante acerca del acusado.	Any other mitigating circumstances about the accused.
Los servicios incluyen consejería de presupuesto y crédito y servicios de pérdida mitigante.	Services pro- vided include budget and credit counseling and loss mitigation services.
¿Es un factor mitigante?	Is this a mitigating factor?
Un plan mitigante podría evitar que condiciones meteorológicas severas se conviertan en desastre o tragedia humana.	A mitigation plan can keep a severe weather event from becoming a disaster or a human tragedy.
Con respecto a la capacidad nacional, el CITT sostuvo que ésta pudo ser un factor mitigante así como agravante.	With respect to domestic capacity, the CITT held that this could be a mitigating as well as an exacerbating factor.
Actualmente, Supersociedades está tomando los pasos necesarios para mejorar su habilidad de evaluar las prácticas de cumplimiento de compañías por propósitos de conceder crédito mitigante.	Supersociedades is currently taking steps to improve its ability to assess the compliance practices of companies for purposes of extending mitigation credit.
No encuentro ninguna justificación, o ninguna circunstancia mitigante, para los que pisotean de esa manera todos los valores que tan importantes son para nosotros.	I cannot find any justification, or any mitigating circumstances, for those who, in this way, trample underfoot all those values which are so important to us.
Pero sí es cierto que tenemos que encontrar algún mecanismo por el cual se contemple como efecto mitigante el hecho de que las empresas cumplan la legislación vigente.	But it is true that we must seek some mechanism according to which the fact that companies comply with the legislation in force is considered a mitigating factor.
Sin embargo, Yamana alienta a los gerentes y empleados a denunciar ellos mismos sus propias violaciones y, según las circunstancias específicas, puede tratar las autodenuncias como un factor mitigante al evaluar la naturaleza de las medidas disciplinarias a tomar.	However, Yamana encourages managers and employees to self-report violations, and, depending on the specific circumstances, may treat self-reporting as a mitigating factor when assessing the nature of disciplinary measures to be taken.
Como un ejemplo de esto están los anuncios de insolvencia hechos en las últimas semanas por un número de bancos de los EEUU, con la esperanza de que tales acciones puedan ser un factor mitigante con sus nuevos mentores los aliados-de-la-Tierra.	An example of this is the announcements of insolvency made over the last few weeks by a number of major US banks, in the hope that such action can be a mitigating factor with their new Earth-allies mentors.
En la etapa presente del capitalismo patriarcal, las corporaciones se han desarrollado como entidades no humanas, sin cuerpos, hechas de acuerdo con los valores de dominación, acumulación y control, sin la racionalidad mitigante y la capacidad emocional que presumiblemente tendría un ser humano real.	In the present stage of patriarchal capitalism, corporations have developed as disembodied non-human entities made according to values of dominance, accumulation and control and without the mitigating rationality and emotional capacity a real human being would presumeably have.
Nuevo objeto formado por Hoja Mitigante, Anillo de Protección y una receta.	New item formed from Quelling Blade, Ring of Protection and a Recipe.
La Garra de Hierro se une a la lista de herramientas esenciales de batalla y otorga armadura y las bonificaciones de Hoja Mitigante.	Offering armor and Quelling Blade bonuses, the Iron Talon joins the list of essential battlefield tools.