mitificar

Esto vale también para el fordismo, tan mitificado hoy en día.	This is just as true for Fordism, today so often romanticised.
El Cheval Blanc del 47 es, con toda probabilidad, el vino más mitificado del siglo XX.	The '47 Cheval Blanc is probably the most mythologized wine of the 20th century.
El gobierno cubano no tiene ni puede tener un ejército de espías; eso, lo hemos mitificado.	The Cuban government neither has nor could maintain an army of spies. We have bought into this myth.
Las canciones tienden el puente hacia lo transnacional mitificado, que expresa en grado superlativo lo que ellos experimentan.	The songs build a bridge towards that mystified transnational sphere, which expresses in superlative what the gang members experience here.
El Programa de Transición, desmembrado, mitificado y transformado en un programa para el capitalismo del estado, así se convierte en un programa para la contrarrevolución.	The Transitional Program, eviscerated, mythicized and transformed into a program for state capitalism, thus becomes a program for counterrevolution.
En este sentido, la izquierda ha mitificado la idea del mercado y ha asumido que éste es necesariamente incompatible con un modelo de sociedad organizado para expandir los derechos y la justicia para todos.	In this regard, the Left has turned the idea of the market into a myth and assumed that it is necessarily incompatible with a model of society organized to expand rights and justice for all.
Castel dell'Ovo es conocido y mitificado, así como por la larga historia que lo distingue, incluso para uno leyenda que concierne al poeta Virgil, que, en la Edad Media, también era considerado un mago.	Castel dell'Ovo is made known and mythicized, as well as for the long history that distinguishes it, even for one legend which concerns the poet Virgil, which, in the Middle Ages was also considered a magician.
Su historial posterior desmintió estos augurios, pues nunca llegó verdaderamente a hacer gran cosa ni en obras ni en proyectos ni en escritos, aunque lo poco que hizo ha sido muy celebrado y mitificado por algunos.	His historial back denied these augurios, as it never arrived truly to do big thing neither in works neither in projects neither in writings, although the little that did has been very celebrated and mitificado by some.
Dado que este es un aspecto a menudo mitificado de la protección de Internet, es posible que encuentres muchas afirmaciones en línea sobre cómo es un cifrado perfecto y cómo algunas soluciones tienen todas las propiedades, excepto las mágicas.	As this is an often mythicized aspect of internet protection, you might find a lot of claims online how there is perfect encryption and how some solutions have all but magical properties.
Nos la daba Antonio García de Arangoá, un vasco bajito que no se quitaba ni la bufanda ni el abrigo para dar clase y al que no se entendía ni lo que hablaba, aunque nuestros amigos profesores de estructuras le tienen muy mitificado.	It gave it to us Antonio García de Arangoá, a Basque bajito that did not remove neither the scarf neither the coat to give class and to the that did not understand neither what spoke, although our fellow professors of structures have him very mitificado.
El conjunto de fotografías permite revivir el descubrimiento de la tumba de Tutankamón por medio de las imágenes que captó el fotógrafo oficial de la excavación, Harry Burton, en 1922, cuando el arqueólogo Howard Carter y su equipo encontraron la famosa tumba de este mitificado faraón.	The set of photos allows you to relive the discovery of the tomb of Tutankhamun by the images that caught digging official photographer, Harry Burton in 1922, when archaeologist Howard Carter and his team found the mitificat this famous tomb of Pharaoh.
A menudo se ha mitificado en exceso la figura de Kane, atribuyéndole acríticamente innumerables mejoras de la vida insular.	The figure of Kane has often been over-mythicised, with countless improvements to life on the island being attributed to him without question.
Un rey recién nacido de los judíos en algún lugar de Belén, mitificado por el rey David, no figura en el panorama de las ambiciones de Herodes.	A newborn king of the Jews somewhere in King-David-mythologized Bethlehem doesn't figure on the landscape of Herod's ambitions.
Cuando hablamos de idealismo, nos referimos a la hipócrita idea de luchar por una meta o causa ajena, por algún futuro mejor o algún ídolo mitificado.	When we speak of idealism, we mean the hypocritical idea of fighting for an external goal or cause, for some better future or mystified idol.
Por más mitificado que estaba ya en la memoria y en la historia, Oscar Romero se me aparecía siempre en mi búsqueda de datos como un hombre irrelevante.	However mythified he had become in my memory and in history, in my search for facts Oscar Romero always appeared as an inconsequential man.