mistime

His second opera, The Bartered Bride, survived the unfortunate mistiming of its opening night and became an enduring popular triumph.	Su segunda ópera, La novia vendida, sobrevivió al desafortunado contratiempo de la noche de su estreno y se convirtió en un triunfo popular permanente.
From completely mistiming a shot to losing balance at a crucial moment, the outcome may have fallen short of our intention and expectation.	De completamente mistiming un disparo a la pérdida de equilibrio en un momento crucial, el resultado puede tener la altura de nuestra intención y la expectativa.
Léa wanted to have an effect with the mistiming; maybe some little flashes in between some scenes, so we did some shots that we shot at 10 frames per second, and we flashed some lights or some sun on the actors.	Léa quería hacer un efecto de destiempo: quizá algunos flashes en medio de ciertas escenas, así que hicimos tomas filmadas a diez cuadros por segundo, y dirigimos algunos flashes o luz solar sobre los actores.
Pierre Gill: Léa wanted to have an effect with the mistiming; maybe some little flashes in between some scenes, so we did some shots that we shot at 10 frames per second, and we flashed some lights or some sun on the actors.	Pierre Gill: Léa quería hacer un efecto de destiempo: quizá algunos flashes en medio de ciertas escenas, así que hicimos tomas filmadas a diez cuadros por segundo, y dirigimos algunos flashes o luz solar sobre los actores. Verdaderamente los sobre-expusimos.
Mistiming a dose of anaesthetic could lead to several complications.	Mistiming una dosis de anestesia podría llevar a varias complicaciones.
It was mistiming, it wasn't malicious.	Llegó a destiempo. No fue intencional.
Seems to be all aspects are well-developed excluding the voiceovers: whereas they suit in a perfect way, they are mistiming with moving lips of the characters.	Parece ser todos los aspectos se bien desarrollan excluyendo las voces en off: mientras que satisfacen de un modo perfecto, calculan mal con labios móviles de los caracteres.