misstate

This report misstates the security and privacy properties of VPN software.	Este informe describe erróneamente las propiedades de seguridad y privacidad del software VPN.
With all due respect, Peters grossly misstates the issue.	Con todo respeto, Peters expone el asunto muy falsamente.
The United States submits that Mexico misstates the United States position.	Los Estados Unidos sostienen que México tergiversa la posición de los Estados Unidos.
Yes. Objection, Your Honor, misstates the eviden...	Sí. Protesto, Señoría, está tergiversando las...
Counselor misstates the facts.	La abogada tergiversa los hechos.
Counselor misstates the facts.	La abogada expone los hechos erróneamente.
Do opponents feel your message demeans or attacks a particular group, or misstates an issue?	¿Los oponentes sienten que el mensaje es humillante para un grupo en particular o lo ataca o que distorsiona un asunto?
That misstates the requirements of Chilean Law 18,455 and regulations thereunder, which in any event are not at issue in this dispute.	Esta afirmación presenta erróneamente las prescripciones de la Ley 18.455 de Chile y sus reglamentaciones, que de todos modos no están en tela de juicio en esta diferencia.
The Panel finds that Cinsaís hyperinflation argument is without merit because it misstates the Departmentís practice in choosing between historical and revalued costs for the calculation of the depreciation expense.	El Panel encuentra el argumento de Cinsa sobre hiperinflación sin fundamento debido a que la empresa confunde la práctica del Departamento de escoger entre costos revaluados e históricos para la estimación del gasto de depreciación.
As well, Canada seeks to clarify US admissions concerning expedited reviews and will demonstrate that the US position on administrative review misstates US law and SCM Agreement obligations.	Asimismo, el Canadá procura aclarar las manifestaciones de los Estados Unidos sobre los exámenes acelerados y habrá de demostrar que la posición de los Estados Unidos acerca del examen administrativo presenta en términos inexactos la legislación estadounidense y las obligaciones derivadas del Acuerdo SMC.
Simple is too simple for a single human rights video when it misstates facts, uses footage or interviews out of context, or when it breaches ethical ideas on representation, particularly when that compromises people's dignity and safety.	Lo simple es muy simple para un solo video por los derechos humanos cuando oculta los hechos, utiliza imágenes o entrevistas fuera de contexto o cuando abusa de las ideas éticas sobre la representación, particularmente cuando eso compromete la dignidad y seguridad de la gente.
You did shoddy construction, connecting the eruv wire, you got sued, and then you tried to blame the customer for... Misstates the facts!	Hiciste una construcción chapucera, conectando la alambrada eruv, te demandaron y luego trataste de culpar al cliente por... ¡Planteaste mal los hechos!
He misstates the truth in regard to Him.	Tergiversa la verdad respecto a él.
This column makes heavy use of sarcasm and mock humility and occasionally misstates the facts.	Esta columna hace el uso pesado de humildad del sarcasmo y de la mofa y misstates de vez en cuando los hechos.