misstate

An educational website misstated that the Amazon water lily (Victoria spp.	Un sitio Web educativo pronunció erróneamente que el lirio de agua del Amazonas (Victoria spp.
As a consequence, income and expenditures in the financial statements are misstated.	En consecuencia, la anotación de ingresos y gastos en los estados financieros es errónea.
What have I misstated? What can you clarify?	¿Qué no he explicado claramente?¿¿Qué puede clarificar?
Moreover, Canada misstated the distinction between the 1986 and 1983 cases.	Además, el Canadá exponía de manera equivocada la distinción entre los casos de 1986 y de 1983.
This story originally misstated the amount of money rewarded to bug hunters working on Chrome and Chromium.	Esta historia original erróneamente la cantidad de dinero que premia a los cazadores de errores que trabajan en Chrome y Chromium.
The value of such balances may, therefore, be misstated in the financial statements;	En consecuencia, el valor de dichos saldos quizás esté expresado incorrectamente en los estados financieros;
The plaintiff must prove the facts are willfully misstated, but the defendant can go broke while waiting through the effort.	El demandante debe probar los hechos presenta errores intencionalmente, pero el acusado puede ir a la quiebra mientras espera a través del esfuerzo.
Correction 4:41 p.m. PT: This story originally misstated the amount of money rewarded to bug hunters working on Chrome and Chromium.	Corrección 4:41 p.m. ES: Esta historia original erróneamente la cantidad de dinero que premia a los cazadores de errores que trabajan en Chrome y Chromium.
A well-defined message is easier to pass on to your allies, easier for them to understand, and less likely to be misstated.	Un mensaje bien definido es más fácil de trasladar a sus aliados, más fácilmente entendible por ellos, y es menos probable que se malinterprete.
UNIFEM agreed with the Board's recommendation that, in conjunction with UNDP, it resolve all disputed balances to ensure that balances are not misstated.	El UNIFEM aceptó la recomendación de la Junta de, juntamente con el PNUD, resolver todos los saldos controvertidos para garantizar que no estén consignados incorrectamente.
The risk exists that information recorded in the Reality system may be incomplete, incorrect and/or outdated, and consequently inventory could be misstated.	Existe el riesgo de que la información consignada en el sistema Reality sea incompleta, incorrecta u obsoleta y, por consiguiente, el inventario puede tener errores.
Although the above payments were all in respect of administrative expenditure, the various sub-accounts were misstated with the amounts shown in table 7.	Aunque todos los pagos mencionados más arriba se referían a gastos administrativos, las diversas subcuentas contenían errores en las cantidades indicadas en el cuadro 7.
The value of fixed assets, as disclosed in note 14 to the financial statements, was therefore misstated by $4.7 million.	Por lo tanto, hay un error de 4,7 millones de dólares en la determinación del valor de los activos fijos que figura en la nota 14 a los estados financieros.
That approach to valuation along with the control weaknesses identified above increased the risk that non-expendable property was misstated at year end.	Este planteamiento de la valoración, junto con las deficiencias identificadas en los controles incrementa el riesgo de presentación errónea de los datos de los bienes no fungibles al final del ejercicio.
Further, companies should be able to reclaim variable components of remuneration that were paid on the basis of data, which proved to be manifestly misstated.	Además, las empresas deben poder reclamar el reembolso de los componentes variables de la remuneración que se hayan pagado atendiendo a unos datos cuya inexactitud quede demostrada después de forma manifiesta.
The suit was filed against the Nobel Assembly to clarify essential scientific details that Dr. Xu believed were misstated in their October 2012 Nobel prize announcement.	La demanda se interpuso contra la Nobel Assembly para clarificar los detalles científicos esenciales que el doctor Xu creyó que se declararon de forma errónea en su anuncio del Premio Nobel 2012 de octubre.
The accounts payable and receivable were therefore misstated in the monthly financial information reports and ultimately in the financial statements, although the net effect was stated correctly.	En consecuencia las cuentas por pagar y por cobrar se consignaron erróneamente en los informes mensuales de información financiera y posteriormente en los estados financieros, si bien el resultado neto se contabilizó correctamente.
This comment worried me, so I went back through my posts to see if I might have misstated my position to lead you to think that I harbor enmity toward Jews.	Este comentario me preocupó, así que releí mis mensajes para ver si había expresado mal mi postura y podía haberle hecho pensar que albergo enemistad hacia los judíos.
Already, I misstated the words, just as if our repartee was not chronologically documented, available for anyone to determine who's never answers the merits by jumping to other arguments and accusations, or turning the talk.	Ya, Me representados incorrectamente las palabras, como si nuestra réplica no se documentó cronológicamente, disponible para cualquier persona para determinar que no hay respuestas de los méritos saltando a otros argumentos y acusaciones, o girando la charla.
I have found that, in numerous respects, Irving has misstated historical evidence; adopted positions which run counter to the weight of the evidence; given credence to unreliable evidence and disregarded or dismissed credible evidence.	Considero que, en numerosos aspectos, Irving ha expuesto erróneamente pruebas históricas; ha adoptado posturas que van en contra del peso de las pruebas; ha dado credibilidad a pruebas no fiables y ha desestimado pruebas creíbles.