miskito

Miskito

Popularity

500+ learners.

Ver resultados en inglés

Todos tienen por lo menos una escuela provisional con maestros miskitos.	All have at least a temporary school with Miskitu teachers.
En 1748 fue trasladado debido a los ataques de miskitos y zambos.	In 1748 was relocated due to attacks of Miskitos and Zambos groups.
La institución más representativa que, al parecer, tienen esos miskitos es el Consejo de Ancianos.	The most representative institution that these Miskitos have is apparently the Council of Elders.
Un evento cultural destacado a mencionar es el festival King Pulanka, que celebran los miskitos.	An important cultural event is the King Pulanka Festival, which is celebrated by the Miskitos.
Allí se recibieron declaraciones y testimonios de los grupos miskitos nicaragüenses refugiados en Honduras.	The delegation received statements and testimony from the Nicaraguan Miskito groups that had taken refuge in Honduras.
Al pueblo nicaragüense, particularmente a nuestros hermanos miskitos, sumos, criollos y ramas.	To: The Nicaraguan people, particularly our Miskito, Sumo, Creole and Rama brothers and sisters.
En ese cuadro de tensión y rumores de éxodo, nuevos contingentes de miskitos continuaron arribando a Honduras.	In this context of tension and rumors of exodus, new contingents of Miskitos continued to arrive in Honduras.
Cuenta con una población de 71,740 personas, siendo el 83.1% miskitos y el resto garifunas, lencas y tawahkas.	It has a population of 71,740, 83.1% Miskitu and the rest Garifuna, Lenca, and Tawahkas.
Los miskitos y los sumu-mayangnas son las únicas poblaciones de origen indioamericano que han conservado su lengua ancestral.	Among these peoples of Amerindian origin, only the Miskitos and Sumus-Mayangnas still use their ancestral language.
Durante los años bélicos entre España e Inglaterra, una sustantiva fuerza de ingleses y miskitos intentaron tomarse el río.	During the years of war between Spain and England, a substantial British force and attempted to take the river Miskito.
Durante los años bélicos entre España e Inglaterra, una sustantiva fuerza de ingleses y miskitos intentaron tomarse el río.	During the years of war between Spain and England, a substantial British force and attempted to take the river Miskitus.
Es así como desde enero has mediados de marzo de 1986, el Alto Comisionado registró alrededor de dos mil miskitos procedentes de Nicaragua.	Thus, from January until mid March 1986 the High Commissioner registered approximately 2,000 Miskitos coming from Nicaragua.
Posteriormente, el 3 de agosto de 1983, la Comisión fue nuevamente informada que 45 miskitos que se encontraban detenidos también habían sido liberados.	Later, on August 3, 1983, the Commission was again informed that 45 Miskitos who had been detained had also been released.
Preocupa, asimismo, a la Comisión que en el expediente aparecieran dando su aprobación con firma, miskitos que son total o casi completamente analfabetos.	The Commission also notes with concern that the record includes the signatures of Miskitos who are completely or almost completely illiterate.
Además, se explicó que algunos de los miskitos detenidos en enero ya fueron liberados y otros casos estaban siendo considerados.	The government also said that some of the Miskitos arrested had already been released and that the cases of the others were under review.
La Comisión se referirá a continuación a los procesos seguidos contra los miskitos capturados a fines de 1981 y en los primeros meses de 1982.	The Commission will consider below the trials of the Miskitos detained at the end of 1981 and the first months of 1982.
Dentro de ese marco ya funciona la asociación de sumos y se están conformando las estructuras organizativas de criollos, ladinos, ramas y miskitos.	Within this framework, there is already an association of Sumos and organizational structures are being established for Criollos, Ladinos, Ramas and Miskitos.
En Nicaragua, la costa caribe es y ha sido poblada por una diversidad de etnias como los Mayagnas, los miskitos, los Ramas entre otros.	In Nicaragua, the Caribbean coast has been and still is populated by a diversity of etnic groups like the Mayagnas, the Miskitos, and the Ramas.
La dirigencia revolucionaria no comprendió la cosmovisión de los indígenas miskitos y los indígenas miskitos no asimilaron nunca el modelo que les imponía la Revolución.	The revolutionary leadership didn't understand the cosmovision of the Miskitu indigenous people and most of them never assimilated the model the revolution was imposing.
Mientras el flujo de llegadas a Honduras disminuía, las repatriaciones de miskitos a Nicaragua comenzaron a aumentar, pasando de 57 den 1984 a 586 en 1985.	While the flow of arrivals to Honduras was diminishing the repatriations of Miskitos to Nicaragua began to increase from 57 in 1984 to 586 in 1985.