misconstrue

malinterpretar

This is so crucial because so many people misconstrue it.	Esto es tan importante porque muchas personas malinterpretan la misma.
Why misinterpret and misconstrue the words and acts of your brethren?	¿Por qué malinterpretar y retorcer las palabras y acciones de vuestros hermanos?
This is so essential because so many people misconstrue it.	Esto es tan importante porque mucha gente interpreta erróneamente la misma.
Please don't misconstrue our silence as disrespect.	Por favor no mal interprete nuestro silencio como una falta de respeto.
I hope you didn't misconstrue my intent.	Espero que no hayas malinterpretado mi intención.
To define our relationship like that would misconstrue it; we were simpatico.	Para definir nuestra relación como la que habría que interpretar erróneamente; nos simpatico.
Do not misconstrue it as an effort to exert force or pressure.	No interpretes esto erróneamente como un intento de querer ejercer presión o fuerza.
However, this would be to misconstrue what nature meant in this medieval context.	Sin embargo, esto sería interpretar equivocadamente lo que la naturaleza significaba en este contexto medieval.
I know you won't misconstrue what I'm going to say to you.	Sé que no va a tomar a mal lo que le diré.
If someone gives him a genuine compliment, he may misconstrue this and see it as a form of manipulation.	Si alguien le da un complemento genuino, puede interpretar esto erróneamente y verlo como una forma de manipulación.
Fr Jean-Pierre Torrel, the great expert on St Thomas, tells us not to misconstrue these words.	El padre Jean-Pierre Torrel, gran conocedor de santo Tomás, nos dice que no debemos interpretar mal estas palabras.
Christians sometimes misconstrue His comments and end up fearful that they could commit an unforgivable offense.	Los cristianos a veces interpretan mal sus palabras, y terminan temiendo que pudieran haber cometido un pecado imperdonable.
Please do not misconstrue my recommendation as one that takes away from other measures that have or will be proposed.	Por favor no malentienda mi recomendación como una que le quita a otras medidas que han sido o serán propuestas.
Yeah, well, have yours, but please do not trivialize this, and do not misconstrue what I've said.	Sí, bueno, es su turno, pero por favor no trivialice con esto, y no malinterprete lo que he dicho.
And yet, many in the nations enacting sanctions, as well as in the targeted nations misconstrue their use and impact.	Además, muchos malinterpretan su utilización e impacto tanto en las naciones que sancionan como en las sancionadas.
Due to the warped sense of thinking that came from item 1, women with daddy issues will misconstrue their situation by begging for attention.	Debido al retorcido sentido del pensamiento que vino de elemento 1, mujeres con problemas paternales se malinterpretar su situación mediante pidiendo atención.
Many women and men do not understand the functioning of their own bodies, misunderstand or misconstrue their symptoms or have unrealistic expectations.	Muchas mujeres y hombres no comprenden el funcionamiento de sus propios cuerpos, entienden mal o malinterpretan sus síntomas o tienen expectativas poco prácticas.
As human beings with different outlooks and personalities, it is easy to misconstrue the message that we are getting from another person.	Como seres humanos con diferentes personalidades, es fácil malinterpretar el mensaje del otro y que ese otro malinterprete tus buenas intenciones.
Yes, we are talking about conditions that don't yet exist now, and our enemies can intentionally take things out of context and misconstrue it.	Sí, estamos hablando de condiciones que todavía no existen, y nuestros enemigos a propósito pueden sacar las cosas de contexto y tergiversar esto.
Thus, the carnal-hearted Pharisees of yesterday and today misconstrue the Scriptures and take a mile where only an inch is permitted.	Así, los fariseos de corazones carnales de ayer y hoy torcen el sentido de las Escrituras y toman una milla donde solamente una pulgada es permitida.