miscast

no acertar al dar un papel a

Yes, the boy is miscast but they enjoy it.	Si el chico no se esfuerza, pero se lo pasa bien.
He's merely miscast in a play.	Es solo que no le dieron el papel adecuado.
The plan has been in place too long and is too vast to be miscast (?)	El plan ha estado en su lugar ya por demasiado tiempo y es demasiado vasto para ser mal asignado (?)
How does it happen that a young man is miscast as the poster boy for a malaise that doesn't exist?	¿Cómo es que un joven es erróneamente retratado como el ejemplo de un malestar que no existe?
Moreover, I am ready to risk anger of my readers and claim that the Palestinians are miscast for the role of terrorists.	Más aún, yo estoy dispuesto a enfrentar la cólera de mis lectores y proclamar que los palestinos no sirven para hacer el papel de terroristas.
In La Jiribilla, a government-sponsored online cultural bulletin read around the world, a series of interviews with artists and combative essays from writers miscast the reaction in Miami to the concert.	En La Jiribilla, un boletín cultural en internet patrocinado por el gobierno cubano, se han publicado varios artículos y entrevistas con artistas que tergiversan la reacción al concierto en Miami.
If, upon receiving your order, you are not satisfied for any reason, or there is a miscast piece or a missing part please contact us and we will gladly solve the problem.	Si, al recibir tu pedido, crees, por el motivo que sea, que la miniatura es defectuosa o que ha habido algún otro tipo de error, por favor contacta con nosotros y solucionaremos el problema gustosamente.
Oh, well, he has to know Russell was horribly miscast.	Bueno, tenía que saber que a Russell no le pega nada el papel.
But Mr Goebbels, I'd be a miscast.	Pero Ministro, no soy el adecuado para el papel.
I'm sorry you think I'm miscast.	Me sorprende que tenga uno en su casa.
Each miniature is carefully checked before it is put in the blister, however, it is possible that some times a miscast piece makes it through.	Cada miniatura es cuidadosamente examinada antes de ser empaquetada en su blister, sin embargo, es posible que alguna miniatura defectuosa se nos pase por alto.