miriñaque

Diccionario
Ejemplos

No hay necesidad de darme las gracias, miriñaque.	No need to thank me, hoop skirt.
Para las faldas acolchadas, tuvimos la misma idea, pero le pusimos un miriñaque en el medio.	For the quilting, we had the same idea, but we put faggoting in-between.
Aquí se puede ver cómo Sarah Burton le gusta jugar con los detalles del traje histórico - especialmente con el bullicio, crinolina y miriñaque.	Here you can see how Sarah Burton likes to play with the details of historical costume - especially with the bustle, crinoline and farthingale.
El alquiler de disfraz de mujer incluye todos los accesorios básicos (enaguas, verdugado o miriñaque) y todos los posibles accesorios que forman parte del propio disfraz (bolsos, gargantillas, pasadores, etc.).	The female costume includes all the essential accessories (underskirts, panniers or cages) and eventual other accessories belonging to the costume (small bag and/or choker).
Añadamos las jaulas en el busto, inspiradas en un vestido de miriñaque que halló Maria Grazia en los archivos de Dior, y la ilusión generada remitía, según a propia diseñadora, a los sueños freudianos del subconsciente.	Add cages around the upper body, inspired by a pannier dress that Maria Grazia found in the Dior archives, and the suggestion was, according to the designer, Freudian dreams from the subconscious.
En realidad, el miriñaque fue más un descubrimiento que una invención.	Actually, crinoline wasn't an invention so much as it was a discovery.
Estoy empezando a echar de menos el miriñaque.	I'm already regretting the crinoline.
Pero Maria Grazia había prometido que su tratamiento del miriñaque daría un resultado mucho más digerible para las milénicas.	But Maria Grazia promised that her treatment of the pannier made it more palatable for Millennials.
Remote Control II, un gran miriñaque de aluminio con ruedas motorizadas y batería, es un artefacto diseñado para una coreografía que se representó por primera vez en 1989.	Remote Control II, a crinoline made of aluminum with motorized wheels and a battery, is an artifact from a choreography first performed in 1989.
Visítelos en un paseo por amplios bulevares y calles arboladas, donde puede que vea damas con miriñaque y fumadores dando pitadas a las pipas.	Visit them on a stroll through the broad boulevards and tree-lined streets, where you half expect to see ladies with huge hoop skirts and prospectors puffing on their pipes.
Miriñaque: falda interior de tela rígida o almidonada que se pone por debajo de la falda para darle vuelo.	Crinoline: starched and rigid fabric worn under the skirt to give it volume.