mirada general

Traductor
Ejemplos

Esto fue lo que vi en una primera mirada general.	This is what I saw at first glance.
Esta herramienta te permite darle una mirada general a tu contenido, incluyendo el momento en el que cada post está programado para ser publicado.	This tool gives you an overview of your content, including when each post is scheduled to be published.
Por un lado aísla una situación que proviene del pasado pero suena familiar, porque repite los insistentes blasones de corporaciones o mercancías que se atribuyen pasados heroicos y circulan cotidianamente ante la mirada general indiferente.	He isolates situations from the past which have a familiar resonance, recreating the insistent logos of corporations or trade marks that create heroic pasts for themselves and appear every day before the eyes of an indifferent public.
Antes de nadar, siempre dé una mirada general a las condiciones del agua.	Before swimming, always take an overall look at water conditions.
He aquí una mirada general de los hitos más importantes.	Here's a brief overview of important milestones.
¿No parece confirmar esto mismo una mirada general sobre el panorama de nuestro tiempo?	And would not an overall view of our times seem to confirm this?
El propio diario nos propone unos catalejos concretos, que son la mirada general de la izquierda nacionalista.	The newspaper itself proposes some specific glasses, which are the general perspective of the nationalist left.
En el plano político y echando una mirada general a la región, resulta claro que los cristianos están marginados.	On the political level and taking a general look at the region, it is clear that Christians are neglected for a reason.
Ahora que has dado una mirada general a los riesgos, vulnerabilidades y capacidades, será útil considerar cómo clasificar las distintas amenazas.	Now you have a broad overview of risks, vulnerabilities and capacities, it is useful to consider how to rank the different threats.
Con los ojos atónitos y una mirada general de sorpresa y perplejidad totales, consigue hacer una representación muy convincente de alguien que está totalmente anonadado.	With his boggled eyes and general look of total surprise and bewilderment, he puts down a very convincing enactment of someone who's totally blown off the planet.
Lo que siguió fue una mirada general a los problemas aparentemente insuperables a los que se enfrentaba la humanidad y cómo cada uno de ellos se rinde a los más simples principios de Scientology.	What followed was a sweeping look at the seemingly insurmountable problems faced by humanity and how each surrenders to the simplest of Scientology principles.
No escribiré muy sobre los votos, ya que ellos son por si claro y basado sobre lo concreto, me apresto bastante a echar una mirada general sobre esta congregación.	I won't write very on the votes, since they are for itself clear and based on the concrete one, I am about rather to throw a general look on this congregation.
En esta mirada general sobre el estado de la Congregación en lafecha del Capítulotomamos como punto de partida la divisiónde la Sociedad en provincias y vicariatosdecretado en el Capítulode 1850.	In this general glance on the state of the Congregation at the date ofthe Chapterwe take as a starting point the division of the Society inprovinces and vicariatesdecreed at the 1850 Chapter.
Lo mejor de ellos es que te ofrecen una mirada general sobre las noticias financieras y económicas (inclusive políticas) sobre las que tú necesitas información y que encontrarás útiles para tu actividad de trading.	The best thing about them is that they overview all the financial and economic (even political) news to give you only those that could be helpful for your trading activity.
Los colores oscuros ponen en contraste agudamente con el fondo que está usando para los ojos, el nuevo, en algunos casos más pequeño tamaño de fuente, son menos legibles. La mirada general se parece a mí antipático.	The dark colors contrast sharply with the background which is wearing for eyes, the new, in some cases smaller font size, is less legible.The general look seems to me unfriendly.
Esto puede incluir elaborar el acercamiento creativo genuino de la compañía en desarrollar las miradas gráficas de la orden, o la conformación con los requisitos presentados por el cliente en cuanto a la mirada general del proyecto.- Web site que programa y construido.	This may include elaborating the company's genuine creative approach in developing the graphic looks of the order, or complying with the requirements presented by the customer as to general look of the project.- Website programming and built.
La exposición ofrece una mirada general sobre algunas de las grandes personalidades culturales del mundo, poetas, artistas, escritores, como José Saramago – el premio Nobel de literatura, o Paula Rego, la importante pintora portuguesa.	The exhibition offers a quick view on some of the most important cultural men of the world heritage, artists, filmmakers, poets, writers, such as the Nobel Prize Winner José Saramago, the Portuguese artist Paula Rego or the Romanian writer Mircea Eliade.
DOS REVOLUCIONES Al abarcar de una mirada general el desarrollo de la crisis de nuestro Partido, veremos sin dificultad que, salvo raras excepciones, la composición fundamental de los dos bandos en pugna ha sido siempre la misma.	R. A FEW WORDS ON DIALECTICS. TWO REVOLUTIONS A general glance at the development of our Party crisis will readily show that in the main, with minor exceptions, the composition of the two contending sides remained unchanged throughout.