mimeograph

Traductor
Ejemplos

Note: The matrices for the mimeograph were typewritten by Melchiorre Gerbino.	Nota: Las matrices de mimeógrafo fueron escritas a máquina por Melchiorre Gerbino.
The Charter of the Guinean Child, June 1996 (mimeograph document).	Carta del Niño Guineano, junio de 1996 (documento mimeografiado).
This translation is based on the sole surviving mimeograph of the original document.	Esta traducción se basa en el único ejemplar sobreviviente como copia mimeografiada del documento original.
Why do you need a mimeograph?	¿Y para qué querés un mimeógrafo vos?
For sure, we cannot run this movement from an office with only a mimeograph machine.	Para seguro, no podemos funcionar este movimiento de una oficina con solamente una máquina del mimeógrafo.
I don't have any mimeograph.	Yo no quiero ningún mimeógrafo. No quiero mimeógrafo...
MR. DODD: No, we have not had an opportunity to mimeograph each one of them.	SR. DODD: No, no hemos tenido oportunidad de hacer una copia mimeográfica de cada uno.
MR. ALDERMAN: It should, yes, sir, unless my English mimeograph is different from yours.	SR. ALDERMAN: Debería ser así, Señoría, a no ser que mi copia en inglés sea distinta de la suya.
In relatively little time, the mimeograph, broadcaster and the few things we had fell to the hands of the coup officers.	En relativamente poco tiempo, mimeógrafo, emisora y lo poco que teníamos, cayó en manos del ejército golpista.
Have your dossier carefully typed or mimeograph the finer you can get down and connect it with thick paper such as coverage of books.	Tener su expediente escrito cuidadosamente o mimeógrafo del más fino puede llegar y conectar con papel grueso como cobertura de libros.
Bill on the Creation of the National Council for the Child, MASPF/General Direction of Social Affairs, August 1997 (mimeograph document).	Proyecto de ley de creación del Consejo Nacional del Niño, MASPF/Dirección General de Asuntos Sociales, agosto de 1997 (documento mimeografiado).
The same information can be issued additionally in mimeograph or similar inexpensive print or machine-readable forms and distributed free of charge.	La misma información se puede publicar además en forma mimeografiada o en otras formas impresas o en lenguaje de máquina de bajo costo y distribuirse en forma gratuita.
Without falling into technological determinism, I believe that the amount of time, risks and money the mimeograph needed gave words a very specific weight and greater value.	Sin caer en el determinismo tecnológico, creo que los costos en tiempo, riesgos y dinero que imponía el mimeógrafo hacían que las palabras gravitaran con un peso muy específico y un valor mayor.
But how do you get the word out—tomorrow we're going to start the boycott—So they had to mimeograph 52,000 leaflets by sneaking into a university duplicating room and working all night, secretly.	Pero ¿cómo difundir el mensaje "Mañana empezamos el boicot" cuando no tenían Facebook, Tuvieron que imprimir manualmente 52 000 folletos a escondidas en una oficina de una universidad trabajando por la noche, en secreto.
Lenin's proclamation [to Thornton workers] was issued on the group's mimeograph on 10 November 1895, but on the same day the weavers went back to work without having gained concessions from the management.	La proclama de Lenin [a los trabajadores de la Thornton] salió del mimeógrafo del grupo el 10 de noviembre de 1895, pero ese mismo día los tejedores regresaron a sus puestos sin haber conseguido ninguna concesión de los patrones.
Now, I want to be clear: The magic is not in the mimeograph. It's in that capacity to work together, think together collectively, which can only be built over time with a lot of work.	Quiero que quede claro, la magia no está en los folletos impresos a mano sino en la capacidad de trabajar juntos, y en el pensamiento colectivo que se puede construir con el tiempo y con trabajo arduo.
The teacher typed onto a stencil and then made copies with the mimeograph.	El maestro escribió en un cliché con una máquina de escribir y luego hizo copias con el mimeógrafo.
Do you read the things that you mimeograph in the garage?	¿Lees las cosas que reproduces en el garaje?
Sure beats a hand-cranked mimeograph.	Es mucho mejor que un mimeógrafo activado a mano.
An underground publication created after Egiz magazine (1950–52) was officially banned, Sine Nomine was printed on a mimeograph machine and distributed by Basque clergymen from 1961 onwards.	Nacida en la clandestinidad después de que la publicación Egiz (1950–1952) se prohibiera, Sine Nomine fue editada a partir de 1961 con ciclostil y distribuida por el clero vasco.