mimar

to pamper

Es una niña robusta, no hay que mimarla.	She's quite a robust child, no need to mollycoddle her.
La finca cultivada orgánicamente es como un jardín: hay que mimarla.	An organically cultivated farm is like a garden; you have to spoil it.
Solo tienes que mimarla un poco.	You just need to coax it a little.
¿Qué se supone que debo hacer, mimarla?	What am I supposed to I do, coddle her?
¿Porque ahora estoy demasiado ocupado para mimarla?	Why, because I'm too busy now to always dote on her?
Tenemos que mimarla y quererla un poco más.	We need to give her a little extra love and care.
No quiero darla demasiado y mimarla.	I don't want to give her too much and spoil her.
Solo tienes que mimarla un poco.	You just need to coax it a little.
Sé que tú quieres mimarla, pero eso no me ayuda demasiado.	I know that you want to spoil her, but it really doesn't help me much.
No quiero darla demasiado y mimarla.	I don't want to give her too much and spoil her.
Vale, bien, no podemos mimarla.	Okay, well, we can't coddle her.
No tienes que mimarla Dianne.	You don't have to cater to her, Diane.
No, no voy a mimarla.	No, I'm not gonna coddle her.
Es culpa suya por mimarla tanto.	You are to blame to rate her so.
No deberías mimarla tanto.	You shouldn't coddle her so much.
Ella es muy posesiva con él, por eso Cam está tratando de no mimarla tanto.	She is so possessive of him. But, Cam's really working on trying not to coddle her so much, soMm-hmm.
Una vela perfumada es como una planta: debe mimarla para disfrutarlas durante mucho tiempo.	A scented candle is like a plant: you have to care for it in order to enjoy it for a long time.
Pero la espera es una virtud, puesto que hay que cultivarla, mimarla y mantenerla sobre todo en tiempos difíciles.	But the awaiting is a virtue, since it is cultivated, looked after, and maintained, above all when times are hard.
Es muy posesiva con él, pero, sabe, Cam está trabajando en no mimarla demasiado. -Así que... -Sí.	She is so possessive of him, but, you know, Cam's really working on trying not to coddle her so much, So... Yeah. Mm-hmm.
Ella es muy posesiva con él, pero, ya sabes, Cam está trabajando en no mimarla demasiado, así que... Sí.	She is so possessive of him, but, you know, Cam's really working on trying not to coddle her so much, So... Yeah. Mm-hmm.