militar

Muchos elementos militan en contra del éxito de este enfoque.	Many elements militate against the success of this approach.
De los 23 jugadores, 12 militan en el Campeonato Nacional.	Of the 23 players, 12 are active in the National Championship.
Varios elementos militan en favor de la primera opción.	Several factors worked in favour of the first solution.
Laura: Además, los miembros de nuestras organizaciones no militan necesariamente en partidos verdes.	Laura: And then, the members of our organisations are not necessarily in green parties.
Probablemente algunos militan para una organización mitad en sistema mitad en red.	It may be that some militate for an organization half in system half in network.
Las amenazas para su negocio son aquellos factores que militan contra el éxito de su negocio.	The threats to your business are those factors militating against the success of your business.
Obs: Mensaje de difícil comprensión para los que no militan en el campo espírita.	Note: The message presents difficult understanding for people out of the spiritualistic work.
Sin embargo, militan activamente en los partidos políticos y en la sociedad civil.	On the other hand, many women are extremely active in our political parties and in civil society.
Existen principios jurídicos y democráticos fundamentales en juego que militan en contra de tal curso de acción.	There are fundamental legal and democratic principles at stake which militate against such a course of action.
Es también la única en la que participan socios y socias que militan en todos los partidos políticos.	We're also the only one whose members belong to all political parties.
Tony Lane y Jay Ressler son mineros del carbón en el suroeste de Pennsylvania, y militan en el UMWA.	Tony Lane and Jay Ressler are coal miners in southwestern Pennsylvania and members of the UMWA.
En realidad, los hechos experimentales se unen para acumular una legión enorme de hechos que militan contra esta idea no-científica.	In truth, the experimental facts unite to amass a formidable legion of facts that militates against the unscientific idea.
Carlos, de 45 años, y Víctor, de 48, militan en el Partido Solidaridad Democrática.	Carlos, 45, and Víctor, 48, were arrested at the end of October at their home in Manzanillo, Granma province.
Unos 53,000 puertorriqueños militan en las Fuerzas Armadas estadounidenses y más de la mitad están actualmente activados, según el Pentágono.	Some 53,000 Puerto Ricans are in the Armed Forces, and more than half are currently active, according to the Pentagon.
Por último, Francia y la UE apoyan a los defensores de los derechos humanos que militan por la abolición de la pena de muerte.	Lastly, France and the EU offer their support to human rights defenders campaigning for abolition.
Debieran ser fuertes y valientes, y estar totalmente dedicados a la causa en la que militan, sin tener otros intereses.	They should be strong and valiant, and wholly devoted to the cause in which they are engaged, having no separate interest.
Ambas militan desde hace años a favor de los derechos humanos, cada una con su historia propia, sus convicciones y su personalidad.	Both have fought for human rights for many years, each on the basis of her own history, convictions and personality.
Un periodista que me entrevistó, consideraba un acto grandioso disolver una organización en la cual militan miles y miles de miembros.	One newspaper reporter, who interviewed me, considered it a magnificent act to dissolve an organization in which there were thousands and thousands of members.
Los militantes no militan por su propio bien; ponen sus vidas al servicio de cualesquiera categorías sociales que consideren las más oprimidas.	Militants don't militate on their own behalf; they put their lives in the service of whatever social categories they believe to be most oppressed.
En el mundo, muchos ejemplos testimonian asimismo una ofensiva contra aquellos y aquellas que militan incansablemente por el respeto de los derechos humanos.	Throughout the world, there are also numerous examples of an offensive against those men and women who campaign tirelessly for human rights.