mielga

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Oceana insta a las Partes Contratantes de CITES a que incluyan la mielga en el Apéndice II de CITES.	Oceana urges the CITES contracting parties to list the spurdog on Appendix II.
El CCTEP ha evaluado un proyecto para evitar las capturas de mielga o galludo (squalus acanthias) en tiempo real.	A project to introduce real time avoidance of picked dogfish (squalus acanthias) has been evaluated by the STECF.
La Comisión al principio propuso una reducción del 25% en las capturas accidentales de mielga y una cuota de 422 toneladas para el cailón.	The Commission initially proposed a 25% reduction in spurdog by-catches and a TAC of 422 tonnes for porbeagle.
Sin embargo, Oceana destaca que solo hay TAC para unas pocas especies de tiburón, incluyendo los de profundidad, la mielga y el cailón.	However, Oceana points out that TACs are only set for a few shark species, including deep-sea sharks, spurdogs and porbeagle.
En el mismo sentido, la Unión Europea ha presentado propuestas para regular el comercio de dos especies de tiburón: el marrajo sardinero y la mielga.	In that vein, the European Union has tabled proposals to regulate trade in two shark species: porbeagle and spiny dogfish.
Ambos, el cailón y la mielga, están considerados en la Lista Roja de la UICN como en Peligro Crítico en el Atlántico Nordeste.	Both the spurdog and the porbeagle are considered Critically Endangered in the Northeast Atlantic by the IUCN.
La mielga hembra tiene uno de los períodos de gestación más largos de todos los animales, manteniendo a sus crías en desarrollo durante casi dos años.	Female spiny dogfish have one of the longest gestation periods of any animal, carrying their developing pups for nearly two years.
El acuario cuenta con más de 50 tiburones de especies como los tiburones, tiburones leopardo Sevengill, soupfins, mielga, musolas marrones y angelotes.	Animals: The Aquarium has over 50 sharks from species such as sevengill sharks, leopard sharks, soupfins, spiny dogfish, brown smoothhounds and angel sharks.
En su evaluación, el CCTEP determinó las posibilidades que el proyecto tiene de fomentar que se eviten las capturas accesorias de mielga o galludo (squalus acanthias).	In its evaluation, the STECF identified the potential for the project to promote avoidance of by-catches of picked dogfish (squalus acanthias).
Oceana expresa su satisfacción por el apoyo de la UE para proteger la mielga y el cailón bajo la Convención sobre la Conservación de las Especies Migratorias.	Oceana welcomes the EU's recent endorsement to protect the spurdog and porbeagle sharks under the Convention on Migratory Species.
Varias especies de tiburón están siendo excesivamente pescadas, especialmente el marrajo sardinero y la mielga, pero también están viéndose afectadas otras especies de tiburón.	Various shark species are being over-fished, in particular the porbeagle and the spiny dogfish, but other shark species are also affected by this.
La biomasa de la mielga, un pequeño tiburón costero muy valorado en Europa por su carne, ha disminuido más de un 95% en el Atlántico Nororiental[i].	The biomass of the spurdog, a small coastal shark that is highly valued in Europe for its meat, has decreased over 95 percent in the Northeast Atlantic[i].
Por lo tanto, la prohibición de pesca de mielga o galludo debe limitarse a esta zona, manteniendo al mismo tiempo la excepción actual para los programas destinados a evitar las capturas.	Therefore, the prohibition to fish for picked dogfish should be limited to that area, while maintaining the current exemption for avoidance programmes.
Entre las diversas especies para las que se han propuesto cuotas, se han incluido dos especies de tiburón: la mielga (Squalus acanthias) y el cailón o marrajo sardinero (Lamna nasus).	Among the many species for which quotas were proposed, two shark species were included–the spurdog (Squalus acanthias) and the porbeagle shark (Lamna nasus).
Conviene, por lo tanto, aumentar el actual contenido máximo de PCB no similares a las dioxinas en la mielga (Squalus acanthias) capturada en estado salvaje sin poner en peligro la salud pública.	It is therefore appropriate to increase the current maximum level of non-dioxin-like PCBs in wild caught spiny dogfish (Squalus acanthias), without endangering public health.
La mielga (Squalus acanthias) es un pequeño tiburón de costa que ha sido pescado hasta el límite del colapso, debido a que su carne es muy apreciada en Europa.	The spurdog (or spiny dogfish, Squalus acanthias) is a small coastal shark that has been fished to the brink of collapse, highly valued in Europe for its meat.
La mielga (un tiburón pequeño y migratorio) y el cailón (de la familia del gran tiburón blanco, grande y rápido) son muy valorados en Europa por su carne y sus aletas.	The spurdog (a small, schooling shark) and the porbeagle (a large and speedy relative of the great white) are highly valued in Europe for their meat and fins.
Las clasificadoras ópticas de la serie SORTEX de Bühler son ideales para clasificar distintas semillas de gramíneas, como semillas de trébol, mielga (alfalfa), ballico, césped fino, poáceas y arveja.	Bühler's SORTEX range of optical sorters is ideal for sorting a variety of herbage seeds such as clover, lucerne (alfafa), ray grass, dauphine grass, brome grass, and vetch.
Debe permitirse que los buques que participen en el proyecto desembarquen cantidades limitadas de ejemplares de mielga o galludo (squalus acanthias) que estén muertos o que no sobrevivirían aunque se liberasen inmediatamente.	The vessels participating in the project should be allowed to land limited quantities of picked dogfish (squalus acanthias) that are either dead or that would not survive even if released immediately.
Este pequeño tiburón tiene uno de los ciclos reproductivos más largos entre los vertebrados, lo que lo hace extremadamente vulnerable a la explotación pesquera. La mielga es pesca objetivo por su carne, que se consume mucho en Europa.	This small shark has one of the longest reproductive cycles among vertebrates, making it extremely vulnerable to fisheries exploitation, and it is targeted for its meat which is highly consumed in Europe.