medir

Hubo una larga pausa, como si su sensei midiese la sinceridad de su comentario.	There was a long pause, as if her sensei were gauging the sincerity of her comment.
Paraque un estado monarquico pudiese estar bien gobernado, seria menester que su grandeza ó extensión se midiese por las facultades del que gobernase.	For a monarchical State to have a chance of being well governed, its population and extent must be proportionate to the abilities of its governor.
La cantidad de aplicaciones on-line que se relacionarán a continuación, se explica porque no se encontró una única herramienta que midiese todas las variables que se necesitaban para el estudio.	The number of various on-line applications referred to below is explained because a single tool that could measure all the variables needed for the study could not be found.
Una visita al pueblo de ensueño de Viñales mostrará la tranquilidad y la calma en comparación con nuestro ajetreado mundo de hoy en día, ya que aquí parece que el tiempo se midiese en la calada de un puro.	You shouldn't miss it! A visit to the dreamy village of Viñales will let you experience the calmness and peace in our fast-paced world.
Pero si se midiese ahora el progreso de la política de la UE según la propuesta de la Comisión sobre las políticas innovadoras, el balance sería similar al de Niza: una vergüenza descomunal.	If the Commission's proposal on these innovative measures were used to measure the rate at which EU policies are progressing, the result would be similar to that of the Nice Summit, namely a huge embarrassment.
Las hormigas pueden cargar 200 veces su propio peso, pero una hormiga que midiese seis píes no podría levantar 20 toneladas, incluso aunque pudiera existir en algún monstruoso modo.	Ants can life 200 times their own weight, but a six foot ant could not lift 20 tons even if it could exist in some monstrous fashion.