midad

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Francesco di Giorgio Martini, Nacimiento, segunda midad del siglo XV.	Francesco di Giorgio Martini, Nativity, second half of the XVth century.
Tercer nivel: Azotea, midad con aluzinc (construcción de hierro), 1 habitación, 1 baño completo con yacuzzi.	Third level: Roof terrace, half with aluzinc (construction of iron), 1 room, 1 bathroom complete with yacuzzi.
Cada Estado miembro reconocerá la certificación concedida por otros Estados miembros de confor midad con dichos criterios.	Each Mem ber State shall recognise certification awarded by other Member States in accordance with those criteria.
Estas maquinas son la manifestacion mas evidente de un proceso iniciado en la segunda midad del Siglo XIX.	These machines are the most striking evidence of a process started in the second half of XIX century.
Los piensos que contengan urea deberán etiquetarse de confor midad con el presente Reglamento a más tardar el 19 de mayo de 2013.	Feed containing urea shall be labelled in accordance with this Regulation at the latest by 19 May 2013.
Al Rey corresponde manifestar el consentimiento del Estado para obligarse internacionalmente por medio de tratados, de confor- midad con la Constitución y las leyes.	It is incumbent on the King to express the State's assent to the entering into of international commitments through treaties, in conformity with the Constitution and the law.
Jordaan es un barrio histórico de inmigrantes recuperado en la midad de 1900 y que alrededor de los años 70 comenzó a ser habitado por los artistas que aquì tienen sus galerías.	Joordan is a historic neighborhood of migrants recovered in 1900 and that around half of the '70s began to be inhabited by artists who open their galleries just here.
En el momento de la devolución se realizará, entre las partes, el check-out expidiendo al final del mismo el correspondiente documento acreditativo y de confor- midad.	When the vessel is return the checkout will be carried out by both parties, and at the end of the checkout the corresponding document will be issued in agreement and as proof.
Y, como afirman los psicolo- gos, si la casa es el simbolo de nuestra inti- midad, entonces el peso de ese cúmulo, tar- de o temprano, se dejará sentir también en nuestro interior.	As psychologists affi rm, the home is the symbol of our intimate space, and so the weight of this accumulation will sooner or la- ter also be felt on an interior level.
Estos sistemas e instrumentos están sujetos a los criterios generales de admisibilidad, que se complementan con un proceso plurianual de supervisión de su funcionamiento de confor midad con el marco jurídico del Eurosistema sobre instrumentos y procedimientos de política monetaria (3).	These systems and tools are subject to general acceptance criteria, which are complemented by a multi-annual performance monitoring process in accordance with the Eurosystem legal framework on monetary policy instruments and procedures (3).
Hoy la asamblea ha manifestado su confor- midad con las líneas y contenidos que se recogen en ese texto, aunque varios hermanos han manifestado todavía su deseo de que se maticen expresiones o se recojan con más precisión algunos elementos.	Today the assembly expressed agreement with the general lines and contents of the text, although some Brothers still wanted to nuance some expressions or to summarise some elements more precisely.
Así, la filosofía griega prevé una constancia del carácter de confor midad con sus ideales.	So Greek philosophy envisions a constancy of character in accordance with its ideals.
Corto a midad muslo con fundo enrollado y cinta decorativa en las costuras de las caderas.	Length to mid-thigh with rolled bottom and decorative ribbon on the seams at the side.
Habrá una parada en la vía en Cesky Sternberk, el castillo gótico de la midad del siglo XIII.	A stop will be made on-route in Cesky Sternberk, a Gothic castle from the mid-13th century.
En comparación con 1994, el número de personas empleadas en la Academia de Ciencias se ha reducido a la midad.	The number of employees at the Academy has halved since 1994.
El sello CE corroborra la confor- midad del equipo con los requerimientos básicos de la Directiva R&TTE.	The CE mark attests to the phone's compliance with the essential requirements of the R&TTE directive.
El primer núcleo del Isola Estate, conocido hoy como el Parco delle Cascine, fue comprado por el ArchiDuque Alessandro en la midad del 1500.	The first nucleus of the Isola Estate, known today as the Parco delle Cascine, was bought by Archduke Alessandro in the mid-1500's.
En 1850, Marx mismo se había despojado de sus ilusiones socialistas sobre la proxi- pág. 217 midad de la revolución socialista en 1848[152].	He had himself, in 1850, renounced his socialist illusions that a socialist revolution was impending in 1848.
Esta situación se supone romperse alrededor del día del feragosto, en la midad de agosto, cuando se esperan las primeras lluvias y con ellas una disminución de la temperatura.	This situation generally breaks around the day of ferragosto, mid August, when the first rains are expected and with them a beginning of temperature decrease.
La Comisión debe fijar criterios y áreas geográficas apropiados que permitan definir estos prados y pastizales con una rica biodiversidad, de confor midad con los mejores datos científicos disponibles y las normas internacionales pertinentes.	The Commission should establish appropriate criteria and geographical ranges to define such highly biodiverse grasslands in accordance with the best available scientific evidence and relevant international standards.