mi estimado amigo

Traductor
Ejemplos

Confía en mí, mi estimado amigo, como yo confío en ti.	Trust me, my gentle friend, like I trust you.
¡Contar cuentos y chismes ociosos no hará eso, mi estimado amigo!	Tall tales and idle gossip will not do, my dear friends!
Señor Presidente, tengo que salir en defensa de mi estimado amigo.	Mr President, I must stand up for my honourable friend.
Entonces, mi estimado amigo dice, " por qué ¿No lo inserta usted en mi granero "?	So, my dear friend says, "why don't you stick it in my barn?"
PRESIDENTE LULA: Bueno, mi estimado amigo Celso, primero que nada, lograr un acuerdo entre naciones no es tan simple.	PRESIDENT LULA: Well, my dear friend, Celso, first of all, to achieve an agreement between nations is not a simple thing to do.
Señor Presidente, señora Comisaria, quiero empezar agradeciendo a mi estimado amigo y colega, el Sr. Sterckx, el excelente trabajo que ha realizado.	Mr President, Commissioner, I wish to begin by thanking my dear friend and colleague, Mr Sterckx, for his excellent work.
Me complace que el informe de mi estimado amigo, el señor Lambrinidis, adopte gran parte de las ideas de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales.	I am delighted that the report by my honourable friend Mr Lambrinidis adopts many of the ideas of the Committee on Employment and Social Affairs.
Tal vez la única crítica que podría hacerle a mi estimado amigo, el Embajador Camilo Reyes, es que, al momento de sucederlo en la Presidencia, olvidó entregarnos la varita mágica que todo lo soluciona.	Perhaps the only criticism that I could make to my dear friend, Ambassador Camilo Reyes, is that, at the moment we succeeded him in the presidency, he forgot to give us the magic wand that makes possible a solution to all the problems.
¿Cómo estás mi estimado amigo? Ha pasado mucho tiempo sin vernos.	How are you my esteemed friend? It's been a long time since we've seen each other.
Mi estimado amigo, no luchamos para esto.	My dear friend, we did not fight for this.
Mi estimado amigo, usted parece muy cansado.	My dear friend, you look very tired.
Mi estimado amigo, si tuvieras alguna fuerza, te sería un estorbo.	My dear friend, if you had any strength, it would be a hindrance to you.
Mi estimado amigo, ¿nos dejas?	Well, my dear fellow, are you leaving us?
-Mi estimado amigo, no lo necesita.	Dear friend, you won't need any.
Mi estimado amigo, si le he ofendido al compararle con un socialista francés, lo lamento.	My dear Martin, if I hurt you by comparing you to a French Socialist, I regret it.
Mi estimado amigo, el Sr. Méndez de Vigo, ha dicho que él llevaba en la cartera el "Tratado Spinelli", cuando trabajaba en la Convención.	My esteemed friend, Mr Méndez de Vigo, told us that he carried the ‘Spinelli Treaty’ in his briefcase when he was working in the Convention.