mewp

Traductor
Ejemplos

Therefore always restrict movement of machinery and/or traffic near the MEWP.	Por ello, es necesario que restrinja siempre el movimiento de maquinaria y/o el tráfico que circula cerca de la PEMP/PTA.
Ensure operators perform checks of the MEWP; both visual and function tests before every use.	Asegúrese de que los operadores realizan comprobaciones de la PEMP/PTA; tanto pruebas visuales como funcionales antes de cada uso.
Stay safe and keep any part of the MEWP away from the vicinity of power lines/energised conductors.	Actúe con prudencia y mantenga las partes de las PEMP/PTA lejos de líneas eléctricas/conductores energéticos.
Ensure that job site planning and risk assessments are conducted prior to positioning the MEWP.	Asegúrese de que la planificación del sitio de trabajo y las evaluaciones de riesgos han sido llevadas a cabo antes de posicionar la PEMP/PTA.
They include an estimate of the size of the MEWP/AWP rental fleet worldwide, with a breakdown by region and machine type.	Incluyen una estimación del tamaño de las flotas de alquiler de PEMPs/PTAs en todo el mundo, con un desglose por regiones y tipos de máquinas.
This course instructs a user to select, inspect and use a harness and associated equipment safely when using a MEWP.	Objetivo: Instruir a un usuario para seleccionar, inspeccionar y utilizar un arnés y el equipo asociado con seguridad durante el uso de PEMP/PTA.
Of the 66 reported MEWP fatalities in 2016, the main causes were falls from height, electrocution, entrapment and overturn of machinery.	De esos 66 accidentes mortales de PEMPs/PTAs en 2016, las principales causas fueron caídas de altura, descarga eléctrica, aplastamiento y derrumbamiento de maquinaria.
The area of the foot attached to the outrigger of a MEWP is relatively small and consequently generates high pressures on the ground.	El área del pie que sirve de base al estabilizador de una PEMP/PTA es relativamente pequeña y genera por tanto grandes presiones sobre el suelo.
United Rentals has been approved to display the IPAF Certified Training logo on its MEWP training descriptions and collateral.	United Rentals ha accedido a mostrar el logotipo IPAF Certified Training (formación homologada por IPAF) en los materiales complementarios y las descripciones de la formación en materia de PEMP.
It is essential that an assessment of ground conditions is made before travelling, using or setting up a MEWP on any surface.	Por lo tanto, es esencial llevar a cabo una evaluación de las condiciones del terreno antes de desplazar, usar o levantar una PEMP sobre cualquier tipo de superficie.
Stéphane Hubert also signed an agreement in advance of the conference that made Haulotte the first MEWP manufacturer to become a sustaining member of IPAF.	Stéphane Hubert firmó además un acuerdo, antes de la conferencia, que ha convertido a Haulotte en el primer fabricante de PEMP/PTAs en ser nombrado miembro cooperador de IPAF.
It is the manager's responsibility to ensure that all work at height using a MEWP is planned, supervised and that operators are properly trained.	Es la responsabilidad de la persona encargada o supervisor asegurarse de que todo trabajo en altura realizado con una PEMP/PTA está adecuadamente planificado y supervisado y que los operadores están capacitados correctamente.
With this in mind, IPAF believes the use of VR with simulators for training MEWP operators is a positive development and should be welcomed.	Teniendo esto en cuenta, IPAF considera que el uso de la RV junto con los simuladores para la formación de operarios de PEMP constituye un desarrollo positivo que debe acogerse con los brazos abiertos.
IPAF now urges all users and dealers of MEWP equipment in North America to consider how IPAF's operator training program can assist compliance with the standards.	IPAF pide a todos los usuarios y proveedores de equipos PEMP en Norteamérica que evalúen la forma en que el programa de formación para operarios de IPAF puede ayudarles a cumplir los estándares.
There is a sense of growing optimism in southern Europe (Spain and Italy), where MEWP rental fleet sizes grew respectively by 7% and 4%.	Además, existe asimismo una sensación de creciente optimismo en el sur de Europa (España e Italia), donde el tamaño de la flota de alquiler de PEMP/PTAs creció respectivamente en un 7 % y un 4 %.
Theory and practical based training teach operators and supervisors about their legal responsibilities and that of their employers, as well as how to safely operate a MEWP.	La formación teórica y práctica informa a los operarios y a los supervisores de sus responsabilidades legales y las de sus empleadores, así como de la forma segura de operar una PEMP.
It is extremely encouraging that the largest powered access rental company in the world has underpinned the quality of its MEWP training by partnering with IPAF in this way.	Resulta muy alentador que la mayor empresa de alquiler de equipos de acceso motorizado del mundo haya potenciado la calidad de su formación en materia de PEMP asociándose con IPAF de esta forma.
IPAF members worked with IPAF to produce a policy document on how virtual reality systems can be effectively and safely harnessed to train MEWP operators.	Los miembros de IPAF trabajaron en colaboración con la federación para elaborar un documento de políticas sobre cómo los sistemas de realidad virtual pueden ser utilizados de manera efectiva y segura para la formación de operadores de PEMP/PTAs.
Following extensive evaluation, United Rentals is now able to deliver IPAF Certified mobile elevated work platform (MEWP), also known as AWP, operator training delivered through its United Academy blended learning platform.	Tras una extensa evaluación, United Rentals ya puede ofrecer la formación para operadores de plataformas elevadoras móviles de personal (PEMP/PTA) homologada por IPAF a través de United Academy, su plataforma de aprendizaje mixto.
There were nonetheless concerning aspects to the analysis, he added, not least when broken down by causes and geographical occurrence of MEWP accidents leading to fatalities.	Sin embargo, también señaló la existencia de aspectos alarmantes relacionados con el análisis, sobretodo a la hora de hacer un desglose sobre las causas y la ocurrencia geográfica de los accidentes mortales relacionados con el uso de PEMP/PTAs.