metopas

Traductor
Ejemplos

Las metopas eran esculturas individuales en altorrelieve.	The metopes were individual sculptures in high relief.
El segundo de ellos presenta columnas toscanas que sostienen un entablamento decorado con triglifos y metopas lisas.	The second storey has Tuscan columns which support an entablature decorated with triglyphs and smooth metopes.
De las noventa y dos metopas originales, treinta y nueve se encuentran en Atenas y quince en Londres.	Of the original ninety-two metopes, thirty-nine are in Athens and fifteen are in London.
Según Clarke, quién fue testigo de la remoción de las metopas, éstas eran esculturas maravillosas y fantásticas.	According to Clarke, who witnessed the removal of the metopes, it was a fantastic and marvellous sculpture.
Sostienen una cornisa con modillones y metopas esculpidas con motivos vegetales, geométricos y algunas figuras animales y humanas.	They support a cornice with modillions and metopes sculpted with botanical and geometric motifs, as well as a few human and animal figures.
Según Enlart, las cornisas con modillones y metopas son frecuentes en los ábsides de las iglesias del Languedoc, del Angoumois y de la Saintonge [1].	According to Enlart, cornices with modillions and metopes are frequent in the apses of the churches of Languedoc, Angoumois and Saintonge[1].
La rotonda está coronada por un friso del mismo orden arquitectónico, compuesto de una alternancia de triglifos y metopas decoradas con medallones de rayas.	The rotunda is crowned with a frieze in the same architectural style, comprising an alternating series of triglyphs and metopes decorated with radiating medallions.
El friso, de 160 metros de largo, estaba ubicado sobre la línea interior de columnas, por lo que no eran tan visibles como las metopas.	The frieze, 160 metres long, was placed above the inner row of columns, so it was not so prominently displayed.
Las famosas metopas de los templos de Selinute (elementos arquitectónicos de estilo de friso dórico) son solo una de la sprincipales atractivas del museo.	The famous metopes of the temples in Selinunte (architectural elements from a Doric style frieze) are one of the main attractions of the museum.
La cabeza masculina con barba se ha atribuido en cambio a una de las metopas del lado meridional del edificio, donde figuraba una Centauromaquia.	The bearded male head, however, has been attributed to one of the metopes from the southern side of the building where there was a battle between the Lapiths and Centaurs.
La cabeza masculina con barba se ha atribuido en cambio a una de las metopas del lado meridional del edificio, donde figuraba una Centauromaquia. Invv.	The bearded male head, however, has been attributed to one of the metopes from the southern side of the building where there was a battle between the Lapiths and Centaurs.
La separación de los bloques del friso, y especialmente las metopas, fue imposible sin separar al menos temporalmente las cornisas y otros miembros arquitectónicos, en muchos casos cuidadosamente labrados, que los cubrían.	The detachment of the frieze-blocks and, especially of the metopes, was impossible without at least the temporary removal of the cornices and other architectural members, in many cases elaborately carved, which overlay them.
Cuarenta de la metopas en los lados norte, este y oeste (aquellas más expuestas a los vientos) se encontraban tan erosionadas que se consideró que no valía la pena el trabajo de su remoción.	Forty of the metopes on the northern, eastern, and western sides (those most exposed to the wind) were already so weathered by his time that they were not thought worth the trouble of removing.
Es algo más que acudir a un museo con la intención de tachar de la lista de la compra las momias egipcias y los triglifos y metopas del Partenón en una misma mañana.	It is something more that to come to a museum with the intention of correcting of the list of the purchase the Egyptian mummies and the triglifos and metopas of the Parthenon during the same morning.
En la primera mitad del siglo XVII la decoración se reduce a los elementos arquitectónicos, superficies rehundidas o cajeados o resaltados limitando los elementos, ornamentación de triglifos y metopas, pirámides, frontones y hornacinas.	In the first half of the seventeenth century the decoration was limited to the architectural features, concave surfaces or mortises or protuberances bordering the features, ornamentation of triglyphs and metopes, pyramids, pediments and niches.
Además de la evidencia arqueológica de la excavaciones de Paestum (En el Parque Arqueológico), dentro del museo es posible admirar las metopas arcaicas del santuario de Hera ubicado cerca de la boca del Sele.	In addition to the archaeological evidence from the excavations of Paestum (in Archaeological Park), inside the museum it is possible to admire the archaic metopes of the sanctuary of Hera located near the mouth of the Sele.
En la mayoría de los casos - en las noventa y dos metopas y las ciento once losas del friso - los Mármoles jugaron un papel importante en el soporte de los techos y cielorrasos del Partenón.	In the majority of cases - those of the ninety-two metopes and 111 slabs of the frieze - the marbles played a measurable part in actually holding up the ceilings and roof of the Parthenon.
Las famosas metopas de los templos de Selinute son el punto central del Museo Arqueológico Regional de Palermo, que conserva también preciosos artefactos de Pompeya y una de las colecciones más importantes de arte etrusco y púnico.	The famous metopes of the temples in Selinunte are the focal point of the Regional Archaeological Museum in Palermo, which also preserves precious artifacts from Pompeii, and one of the most important collections of Etruscan and Punic art in Italy.
Cuenta con un claustro proyectado por Sagarvinaga en 1760 de planta cuadrangular y de dos pisos de altura, con arcos semicirculares en el inferior y grandes ventanas rematadas por frontones triangulares el superior, separados uno y otro por un entablamento con triglifos y metopas.	It has a cloister designed by Sagarvinaga in 1760 with a quadrangular layout and two storeys high, with semicircular arches below and large windows topped by triangular pediments above, being separated by an entablature with triglyphs and metopes.
Ánfora etrusca del Grupo La Tolfa La narración del episodio de la emboscada de Aquiles a Troilo, ambientada en el Santuario de Apolo Timbreo, se subdivide en dos métopas.	Etruscan Amphora of the La Tolfa Group The episode of Achilles' ambush of Troilus, set in the Temple to Apollo Thymbraeus, is narrated in two metopes.