meter

Yo solo... no quería que nadie se metiese con mi chico.	I just... I don't want anybody messing with my boy.
No debería haber dejado que nadie se metiese en ésto.	I shouldn't have let anyone talk me into this.
No puedo creer que dejases que ella te metiese en esto.	I can't believe you let her talk you into this.
Y mi padre ayudó para que metiese mi pie por la puerta.	And my dad helped me get my foot into the door.
Yo nunca quisiera hacer nada que te metiese en problemas.	I would never want to do anything That would get you in trouble.
Quiero decir prácticamente he tenido que rogarle a Leo que me metiese.	I mean, I had to practically beg Leo to get me in.
Es como si metiese dos gatos que se odian en una misma caja.	It's similar to putting two cats who hate each other together in a box.
Y todos los día, le dije que se lo metiese dónde el sol se pone.	And every day I told him to stick it where the sun shines.
Solo porque no era un tumor no significa que no se metiese con los pulmones.	Just 'cause it wasn't a tumor doesn't mean it didn't mess with the lungs.
Quiero decir, fue bastante malo que Dan te metiese en su último libro, pero esto es peor.	I mean, it was bad enough when Dan fictionalized you in his last book, but this is next level.
Tan pronto como metiese algo en palabras la realidad a mi rededor comenzaba a manifestar algo nuevo.	As soon as I put something into words the reality around me also started to manifest something new.
Eso significa que el padre de Rafe me pidió que me encargase de él y le metiese en el negocio.	That means Rafe's father asked me to take him in and bring him up in business.
Asegúrese de que la masa verde no metiese de los lados del registro o los triángulos se consigue distorsionados.	Make sure the green dough isn't poking out of the sides of the log, or the triangles will get distorted.
Pasan la mayor parte de su tiempo a la investigación - metiese, sondeo, y la ingeniería inversa de todo tipo de tecnología de los sistemas operativos móviles, firmware del dispositivo, hardware GSM y cualquier otra cosa que toma su fantasía.	They spend most of their time doing research–poking, probing, and reverse engineering all sorts of technology from mobile operating systems, device firmware, GSM hardware and anything else that takes their fancy.
Cuando se encontraron, Juan le dio un fuerte abrazo y le dijo que le perdonase pero que él tenía miedo y que estaba harto que se metiese con él también pero que durante la charla de la profesora pensó que no era justo todo lo que estaba pasando.	When Juan saw Tomás him, he embraced him and asked him to forgive him, explaining that he was frightened and fed up with people making fun of him too but that in his chat with the teacher he had realised how unfair the whole business was.
Si nadie se metiese en problemas, no habría ninguna ayuda.	If anyone gets in trouble, there will be zero help.
Por eso no querías que me metiese en su cabeza.	That's why you didn't want me in his head.
No quería que Ibbotson se metiese en problemas, señor.	I didn't want Ibbotson to get into trouble, sir.
No me esperaba que tu padre se metiese en política.	I never expected your dad to get into politics.
Bueno, no quería que se metiese en problemas.	Well, I didn't want her to get into trouble.