meter

Te has estado metiendo en un montón de peleas últimamente.	You have been getting in a lot of fights lately.
No, me estoy metiendo en esto y comienza a funcionar.	No, I'm getting into this and it's starting to work.
Está bien chicos, ahora se están metiendo en mi cabeza.	Okay, now you guys are just getting in my head.
Tu política se está metiendo en el camino de tus encuestas.	Your politics is getting in the way of your polling.
No puedes seguir metiendo latas de metal en el microondas.	You can't keep putting metal cans into the microwave.
¿Por qué crees que Young Do se está metiendo conmigo?	Why do you think Young Do is picking on me?
Bueno, ¿no te estás metiendo en problemas por contarme eso?	Well, can't you get in trouble for telling me that?
Porque la gente quiere saber en qué se están metiendo.	Because people want to know what they're getting into technically.
Y francamente, estamos metiendo la cabeza en la arena.	And quite frankly, we're putting our heads in the sand.
¿En qué clase de problema crees que se está metiendo?	What kind of trouble you think he's gotten himself into?
Tu política se está metiendo en el camino de tus encuestas.	Your politics is getting in the way of your polling.
Es bastante obvio que se está metiendo en tu territorio.	It's pretty obvious he's moving in on your territory.
¿Tienes alguna idea de en lo que te estás metiendo?	Do you have any idea what you're getting yourself into?
No sabes en lo que te estás metiendo con él.	You don't know what you're getting into with him.
No estamos metiendo directamente en la política de los gobiernos.	We are not directly getting into the politics of the governments.
Clark no tiene idea en lo que se está metiendo.	Clark has no idea what he's getting himself into.
Veo que estás metiendo un dedo en la pintura roja.	I see you are dipping a finger in the red paint.
Te estás metiendo con mi mejor amigo, y no me gusta.	You're messing with my best friend, and I don't like it.
Alguien debe de estar metiendo mucho dinero en esto.	Someone must be investing a lot of money in that.
Stephen, no tienes ni idea de dónde te estás metiendo.	Stephen, you have no idea what you're getting yourself into.