meter

Porque si os metéis con mi hermano, os meteréis conmigo.	Because you mess with my brother, you mess with me.
Quiero decir que me meteréis en protección de testigos.	I mean, you got to put me in witness protection.
Podéis decir lo que sea aquí y no os meteréis en problemas.	You can say whatever in here and you won't get in trouble.
Si los perdéis os meteréis en un lío.	If you lose it... you'll be in a mess.
Si no os marcháis ahora, os meteréis en un lío.	If you don't go now, things will go bad for you.
Si, quiero decir, ¿nos os meteréis en serios problemas por esto? en	Yeah, I mean, won't you guys get in serious trouble for this?
Uno se pregunta en qué líos os meteréis la próxima vez.	One wonders what the pair of you will get up to next.
¿Os meteréis en problemas por estar conmigo?	Will you get into trouble if you meet me?
Algún día os meteréis en un lío.	Someday you boys gonna get in trouble.
Este hombre... tú y tus amigos os meteréis en un montón de problemas por él.	This man... you and your friends are going to a lot of trouble for him.
Nos meteréis en problemas a nosotros.	You'll get us in trouble, too.
Me meteréis en un lío.	You'll get me in trouble.
¿Nos meteréis en el castillo?	Can you get us in the castle? That's no good.
Si siempre estáis tratando de encontrar los defectos, las faltas, los errores, la suciedad y la fealdad, os meteréis en problemas.	All the time trying to find out defects, and faults, and mistakes, and dirt, and ugliness. I mean, you are in for trouble.
Eso es lo mejor. Si sabéis cómo reíros de vosotros mismos, entonces no tendréis objeciones ni os meteréis con la creatividad de otra persona.	If you know how to laugh at yourself then you will not object or will not stand in the way of any creativity of another person.
Vale, vosotros tres os meteréis dentro.	Okay, the three of you will get in.
Vale, vosotros tres os meteréis dentro.	Okay, the three of you will get in.
¿Estáis seguros de que si vuestra Jefa se entera no os meteréis en problemas?	Are you sure if your boss finds out Y'all won't get into any trouble?
Si os atrevéis a creer en mí y empezáis a seguirme de todo corazón, al hacerlo os meteréis con toda seguridad en el camino preciso que lleva a las dificultades.	If you dare to believe in me and wholeheartedly proceed to follow after me, you shall most certainly by so doing enter upon the sure pathway to trouble.