metempsicosis

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Los términos comunes en la literatura primitiva son preexistencia, metempsicosis y transmigración.	The common terms in earlier literature are pre-existence, metempsychosis or transmigration.
A. ¿Existe diferencia entre metempsicosis y reencarnación?	A. Is there any difference between metempsychosis and reincarnation?
Este proceso se llama la reencarnación o metempsicosis.	This process is called rebirth, reincarnation or metempsychosis.
Por lo tanto, la metempsicosis, como la entienden, no es verdadera.	The metempsychosis, as I understand it is not therefore true.
C. ¿En qué se fundamenta la metempsicosis enseñada por los hindúes?	C. What is the basis of the metempsychosis taught by the Hindus?
Por lo tanto, la metempsicosis, como la entienden, no es verdadera. (L.E., 611)	The metempsychosis, as I understand it is not therefore true. (L.E., 611)
Este interpretante, esta significación, es simplemente una metempsicosis hacia otro cuerpo, una traducción a otro lenguaje.	This interpretant, this significations simply a metempsychosis into another body; a translation into another language.
La metempsicosis de los hindúes está basada en el principio de la retrogradación de las almas.	The metempsychosis of the Hindus is founded on the principle of the degradation of souls.
Sin embargo, también creen que existe un camino para que escapen de un ciclo inevitable de metempsicosis.	However, they also believe that there is one way for them to escape from such an inevitable cycle of metempsychosis.
Otra de las religiones es el Jainismo, que cree en la trasmigración (metempsicosis) y en el desarrollo del hombre a través de múltiples existencias con forma animal y humana.	Other of the religions is Jainism, which believes in the transmigration (metempsychosis) and the development of man through multiple animal and human existences.
Su metempsicosis está basada, pues, en el principio de la retrogradación de las almas, mientras que la reencarnación enseñada por los Espíritus está basada en el principio de la progresión continua.	Their metempsychosis is therefore founded on the principle of the degradation of souls, while the reincarnation taught by Spirits is founded on the principle of continuous progression.
En cierta ocasión me pasaron un libro sobre los Ángeles Custodios en el que aparecen elementos de doctrinas esotéricas, como la metempsicosis, y una incomprensible necesidad de redención que afectaría a estos espíritus buenos y confirmados en el bien.	One time, someone lent me a book about the Guardian Angels where mention is made of some esoteric doctrines, such as the metempsychosis, and of an incomprehensible need of redemption allegedly affecting these pure spirits confirmed in goodness.
Hablando sobre la reencarnación, Kardec dice que entre la metempsicosis de los antiguos y la moderna doctrina de la reencarnación existe esta gran diferencia: los Espíritus rechazan de modo absoluto la transmigración de los hombres en los animales y viceversa.	Speaking of reincarnation, Kardec says that there is a great difference between metempsychosis of the ancients and the modern doctrine of reincarnation: the Spirits absolutely do not accept the transmigration of men into animals and vice versa.
Metempsicosis: transmigración del alma de un cuerpo a otro.	Metempsychosis: transmigration of the soul from one body to another.
También Edda, especialmente en Voluspa, enseña Metempsicosis.	The Edda also, especially in the Voluspa, teaches metempsychosis.
Aún más, una secta mahometana en Hindustán, los bohrahs, de quienes Colebrook da cuenta completa en Asiatic Researches, creen en Metempsicosis, y de acuerdo a ella, se abstienen de toda clase de comida de animales.	Even a Mohammedan sect in Hindustan, the Bohrahs, of which Colebrooke gives a full account in the Asiatic Researches, believes in metempsychosis, and accordingly refrains from all animal food.
Que fue también enseñada en los misterios de los griegos, indudablemente se deduce del noveno libro de Platón, Laws. También Edda, especialmente en Voluspa, enseña Metempsicosis. También está en la fundación de la religión de los druidas.	That it was also taught in the mysteries of the Greeks undeniably follows from the ninth book of Plato's Laws. The Edda also, especially in the Voluspa, teaches metempsychosis.
Preexistencia Renacimiento Palingenesia Transmigración Metempsicosis Reencarnación Metensomatosis Cada una de ellas tiene un significado específico, pero las enciclopedias y diccionarios las tratan, más o menos, como sinónimos, y generalmente las asocian a todas, con la idea de renacer dentro de cuerpos físicos de animales.	Preexistence Rebirth Palingenesis Transmigration Metempsychosis Reincarnation Metensomatosis Each of these has a specific meaning, but encyclopedias and dictionaries treat them more or less as synonyms and generally associate them all with the idea of rebirth into animal bodies.
Aún más, una secta mahometana en Hindustán, los bohrahs, de quienes Colebrook da cuenta completa en Asiatic Researches, creen en Metempsicosis, y de acuerdo a ella, se abstienen de toda clase de comida de animales.	Not less was it the foundation of the religion of the Druids. Even a Mohammedan sect in Hindustan, the Bohrahs, of which Colebrooke gives a full account in the Asiatic Researches, believes in metempsychosis, and accordingly refrains from all animal food.
Dicho interpretante o significado es sencillamente una metempsícosis a otro cuerpo, una traducción a otra lengua.	This interpretant, this signification is simply a metempsychosis into another body; a translation into another language.