metanoia

Traductor
Ejemplos

Arrepentíos viene de metanoia.	Repent is from metanoia.
Para hablar de conversión, el Nuevo Testamento utiliza la palabra metanoia, que quiere decir cambio de mentalidad.	In speaking of conversion, the New Testament uses the word metanoia, which means a change of mentality.
Él envía a los doce a anunciar el Reino y a llamar a la penitencia y a la conversión, a la metanoia (cfr.	He sent the Twelve to proclaim the Kingdom and to call people to repentance and conversion, to metanoia (cf.
La conversión (metanoia), a la que cada ser humano está llamado, lleva a aceptar y hacer propia la nueva mentalidad propuesta por el Evangelio.	Conversion (metanoia), to which every person is called, leads to an acceptance and appropriation of the new vision which the Gospel proposes.
Lo contrario de la alienación es que pertenece: el proceso se llama metanoia ('giro' de culpar a la posesión de uno de alienación y de ser 'convierte').	The opposite of alienation is belonging: the process is called metanoia ('turning' from blaming to owning one's alienation and being 'converted').
Pero la última generación recibirá el don del arrepentimiento, la metanoia, un cambio de rumbo en vista de lo revelado por el pasado, una profunda contrición, tal como la hace posible el análisis retrospectivo de la historia.	But a final generation will receive the gift of repentance, a metanoia, an after-perception, a contrite view of the past as history finally reveals it.
Tal como la metamorfosis tiene como resultado una manera de vivir totalmente nueva para la oruga que cambia su forma, así metanoia resulta en una manera de vivir totalmente nueva para el pecador que cambia de parecer.	Just as metamorphosis results in a brand new way of life for the caterpillar who changes his form, so metanoia results in a brand new way of life for the sinner who changes his mind!
Por esto la llamada que vosotros hacéis al tema de los migrantes y refugiados es muy seria y provoca una metanoia que se refiere a la reflexión ético-teológica, antes todavía de inspirar actitudes pastorales adecuadas y praxis políticas responsables y conscientes.	For this reason, your concern for the issue of migrants and refugees is very serious and provokes a metanoia that can foster ethical and theological reflection, even before inspiring suitable pastoral attitudes and responsible and carefully planned political policies.
Metanoia significa la realización de una conciencia mayor, una fuente de unión.	Metanoia means the realization of a higher consciousness, a source of unity.
Metanoia es la palabra griega para conversión: una 'transformación fundamental de la mente'.	Metanoia is the Greek word for conversion: a 'fundamental transformation of mind'.
El día sábado en la noche compartimos con el resto de los jóvenes y religiosos de la diócesis la noche joven, con bandas como Metanoia y momentos de oración y adoración.	On Saturday night, we shared with the rest of the youth and with the religious of the diocese a youth night, with bands such as Metanoia and times for prayer and adoration.
Tal como la METAMORFOSIS resulta en una manera de vivir totalmente nueva para la oruga que cambia su forma, así METANOIA resulta en una manera de vivir totalmente nueva para el pecador que cambia de parecer.	Just as METAMORPHOSIS results in a brand new way of life for the caterpillar who changes his form, so METANOIA results in a brand new way of life for the sinner who changes his mind!
En verdad, para llevar e cabo cualquier renovación espiritual. es necesario comenzar por la penitencia. que es lo mismo que metánoia, es decir, cambio de mente.	But to achieve any kind of spiritual renewal it is necessary to begin with penance, which is the same as metanoia, that is, a change of heart.
Una coincidencia feliz, especialmente en este Año paulino, gracias a la cual podemos comprender el verdadero significado de la conversión evangélica —metanoia— considerando la experiencia del Apóstol.	It is a happy coincidence, especially in this Pauline Year, thanks to which we can understand the true significance of evangelical conversion metanoia by looking at the experience of the Apostle.
Por lo tanto, este es el punto fundamental: la metanoia no es algo privado, que parecería sustituido por la gracia, sino que la metanoia es la llegada de la gracia que nos trasforma.	Therefore this is the fundamental point: metanoia is not a private affair, which appears to be substituted by grace, but rather metanoia is the advent of grace that transforms us.
¿Qué es la Metanoia?	What is Metanoia?